Judges 9:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ယ​နေ့​ပင်​လျှင်​သူ​၏ အိမ်​ထောင်​စု​အား ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​ခဲ့​ကြ လေ​ပြီ။ သူ​၏​သား​ခု​နစ်​ဆယ်​ကို​ကျောက်​တုံး တစ်​ခု​တည်း​အ​ပေါ်​၌​သတ်​ပစ်​ခဲ့​ကြ​လေ ပြီ။ ကျွန်​မိန်း​မ​နှင့်​ရ​သော​သား​အ​ဘိ​မ​လက် သည်​သင်​တို့​၏​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​ဖြစ်​ကာ မျှ​ဖြင့် သူ့​အား​သင်​တို့​မင်း​မြှောက်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါ့အဘ၏အဆွေအမျိုးတဘက်၌ ယနေ့ထ၍ သူ၏သားခုနစ်ဆယ်တို့ကို ကျောက်တခု ပေါ်မှာ သတ်ပြီးလျှင်၊ သူ၏ကျွန်မတွင် မြင်သော သားအဘိမလက်သည် သင်တို့ညီအစ်ကိုဖြစ်သော ကြောင့်၊ သူ့ကို ရှေခင်မြို့သားတို့၏ ရှင်ဘုရင်ခန့်ထားကြပြီတကား။

Burmese 1928

ယ နေ့ တွင် ငါ့ အ ဘ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ တ ဘက်၌ ပုန် ကန် ပြီး မှ၊ သား ခု နစ် ကျိပ် တို့ ကို ကျောက် ဖျာ ကြီး တစ် ချပ် ပေါ် တွင် ကွပ် မျက် ခြင်း၊ ကျွန် မိန်း မ၏ သား၊ သင် တို့ ညီ အစ် ကို တော် အ ဘိ မ လက် ကို ရှေ ခင် မြို့ သား တို့ အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် အ ဖြစ် တင် မြှောက် ခြင်း များ ကို သင် တို့ ပြု လုပ် ရာ၌

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ငါ့​အ​ဘ၏​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​တစ်​ဖက်၌ ယ​နေ့​ထ၍ သူ၏​သား​ခု​နစ်​ဆယ်​တို့​ကို ကျောက်​တစ်​ခု​ပေါ်​မှာ သတ်​ပြီး​လျှင်၊ သူ၏​ကျွန်​မ​တွင် မြင်​သော​သား အ​ဘိ​မ​လက်​သည် သင်​တို့​ညီ​အစ်​ကို​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ သူ့​ကို ရှေ​ခင်​မြို့​သား​တို့၏ ရှင်​ဘု​ရင်​ခန့်​ထား​ကြ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ငါ့​အ​ဘ၏​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​တစ္​ဖက္၌ ယ​ေန႔​ထ၍ သူ၏​သား​ခု​နစ္​ဆယ္​တို႔​ကို ေက်ာက္​တစ္​ခု​ေပၚ​မွာ သတ္​ၿပီး​လၽွင္၊ သူ၏​ကၽြန္​မ​တြင္ ျမင္​ေသာ​သား အ​ဘိ​မ​လက္​သည္ သင္​တို႔​ညီ​အစ္​ကို​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ႔​ကို ေရွ​ခင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၏ ရွင္​ဘု​ရင္​ခန္႔​ထား​ၾက​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​ယ​ေန႔​ပင္​လၽွင္​သူ​၏ အိမ္​ေထာင္​စု​အား ဆန႔္​က်င္​ဘက္​ျပဳ​ခဲ့​ၾက ေလ​ၿပီ။ သူ​၏​သား​ခု​နစ္​ဆယ္​ကို​ေက်ာက္​တုံး တစ္​ခု​တည္း​အ​ေပၚ​၌​သတ္​ပစ္​ခဲ့​ၾက​ေလ ၿပီ။ ကၽြန္​မိန္း​မ​ႏွင့္​ရ​ေသာ​သား​အ​ဘိ​မ​လက္ သည္​သင္​တို႔​၏​ေဆြ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ျဖစ္​ကာ မၽွ​ျဖင့္ သူ႔​အား​သင္​တို႔​မင္း​ေျမႇာက္​ခဲ့​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ယခုမှာ သင်​တို့​သည် ငါ့​ဖခင်​၏​အိမ်သူအိမ်သား​တို့​ကို ထကြွပုန်ကန်​၍ သူ့​သား​အယောက်​ခုနစ်ဆယ်​ကို ကျောက်ဖျာ​တစ်​ခု​ပေါ်တွင် သတ်ပစ်​ကြ​ပြီ​။ သူ့​ကျွန်မ​၏​သား​အဘိမလက်​သည် သင်​တို့​၏​အမျိုးသားချင်း​ဖြစ်​သောကြောင့် ရှေခင်​မြို့သား​တို့​ကို အုပ်စိုး​ရန် သူ့​ကို မင်းမြှောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယခုမွာ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ဖခင္​၏​အိမ္သူအိမ္သား​တို႔​ကို ထႂကြပုန္ကန္​၍ သူ႔​သား​အေယာက္​ခုနစ္ဆယ္​ကို ေက်ာက္ဖ်ာ​တစ္​ခု​ေပၚတြင္ သတ္ပစ္​ၾက​ၿပီ​။ သူ႔​ကြၽန္မ​၏​သား​အဘိမလက္​သည္ သင္​တို႔​၏​အမ်ိဳးသားခ်င္း​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ေရွခင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို အုပ္စိုး​ရန္ သူ႔​ကို မင္းေျမႇာက္​ၾက​၏​။