Judges 9:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်နှင့် ရှေခင်မြို့သား စပ်ကြားမှာ ဆိုးသောဝိညာဉ်ကို စေလွှတ်တော်မူ၍၊ ရှေခင်မြို့သားတို့သည် အဘိမလက်၏သစ္စာကို ဖျက်ကြ၏။
Burmese 1928
ယေ ရု ဗ္ဗာ လ၏ သား ခု နစ် ကျိပ် တို့ အား ပြု လုပ် ခဲ့ သော ရက် စက် မှု၊ သွေး သွန်း မှု သည် ညီ အစ် ကို ဖြစ် လျက် ကွပ် မျက် သူ အ ဘိ မ လက် အ ပေါ် တွင်လည်း ကောင်း၊ ကွပ် မျက် ခြင်း အ မှု၌ အား ပေး ပါ ဝင် သော ရှေ ခင် မြို့ သား တို့ အ ပေါ် တွင်လည်း ကောင်း၊ လက် စား သင့် ရောက် စေ ခြင်း ငှါ အ ဘိ မ လက် နှင့် ရှေ ခင် မြို့ သား တို့ ကြား တွင် နတ် ဆိုး ကို ဘု ရား သ ခင် လွှတ် တော် မူ၍ ရှေ ခင် မြို့ သား တို့ သည် အ ဘိ မ လက် သ စ္စာ ကိုဖောက် ပြန် ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်နှင့် ရှေခင်မြို့သားစပ်ကြားမှာ ဆိုးသောဝိညာဉ်ကို စေလွှတ်တော်မူ၍၊ ရှေခင်မြို့သားတို့သည် အဘိမလက်၏သစ္စာကိုဖျက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္သည္ အဘိမလက္ႏွင့္ ေရွခင္ၿမိဳ႕သားစပ္ၾကားမွာ ဆိုးေသာဝိညာဥ္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူ၍၊ ေရွခင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ အဘိမလက္၏သစၥာကိုဖ်က္ၾက၏။
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်နှင့် ရှေခင်မြို့သားတို့ကြားတွင် ဆိုးညစ်သောဝိညာဉ်ကို စေလွှတ်သဖြင့် ရှေခင်မြို့သားတို့သည် အဘိမလက်ကို သစ္စာဖောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္သည္ အဘိမလက္ႏွင့္ ေရွခင္ၿမိဳ႕သားတို႔ၾကားတြင္ ဆိုးညစ္ေသာဝိညာဥ္ကို ေစလႊတ္သျဖင့္ ေရွခင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ အဘိမလက္ကို သစၥာေဖာက္ၾက၏။