Judges 9:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​ရ​ခြင်း​မှာ​ဂိ​ဒေါင်​၏​သား ခု​နစ်​ဆယ်​ကို​သတ်​ပစ်​ရန် အား​ပေး​သူ​ရှေ​ခင် မြို့​သား​များ​နှင့်​အ​ဘိ​မ​လက်​အား မိ​မိ​တို့ ကူး​လွန်​ခဲ့​သည့်​အ​ပြစ်​၏​အ​ခ​ကို​ပေး​ဆပ် ကြ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ယေရုဗ္ဗာလ၏ သားခုနစ်ဆယ်တို့၌ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြု၍ သတ်မိသောအပြစ်သည် သူတို့ကို သတ်သောသူတို့ ညီအစ်ကိုအဘိမလက်အပေါ်သို့၎င်း၊ ညီအစ်ကိုများကို သတ်သောအမှု၌ ဝိုင်း၍ လက်ခံသော ရှေခင်မြို့သားတို့အပေါ်သို့၎င်း ရောက်ရမည်အကြောင်းတည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ယေ​ရု​ဗ္ဗာ​လ၏​သား​ခု​နစ်​ဆယ်​တို့၌ ကြမ်း​တမ်း​စွာ​ပြု၍ သတ်​မိ​သော​အ​ပြစ်​သည် သူ​တို့​ကို​သတ်​သော သူ​တို့​ညီ​အစ်​ကို အ​ဘိ​မ​လက်​အ​ပေါ်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ညီ​အစ်​ကို​များ​ကို သတ်​သော​အ​မှု၌ ဝိုင်း၍​လက်​ခံ​သော ရှေ​ခင်​မြို့​သား​တို့​အ​ပေါ်​သို့​လည်း​ကောင်း ရောက်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေယ​႐ု​ဗၺာ​လ၏​သား​ခု​နစ္​ဆယ္​တို႔၌ ၾကမ္း​တမ္း​စြာ​ျပဳ၍ သတ္​မိ​ေသာ​အ​ျပစ္​သည္ သူ​တို႔​ကို​သတ္​ေသာ သူ​တို႔​ညီ​အစ္​ကို အ​ဘိ​မ​လက္​အ​ေပၚ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ကို သတ္​ေသာ​အ​မွု၌ ဝိုင္း၍​လက္​ခံ​ေသာ ေရွ​ခင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​လည္း​ေကာင္း ေရာက္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း​တည္း။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​ရ​ျခင္း​မွာ​ဂိ​ေဒါင္​၏​သား ခု​နစ္​ဆယ္​ကို​သတ္​ပစ္​ရန္ အား​ေပး​သူ​ေရွ​ခင္ ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​ႏွင့္​အ​ဘိ​မ​လက္​အား မိ​မိ​တို႔ ကူး​လြန္​ခဲ့​သည့္​အ​ျပစ္​၏​အ​ခ​ကို​ေပး​ဆပ္ ၾက​ေစ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​သတည္း။-

Burmese MSBU

ယေရုဗ္ဗာလ​၏​သား​အယောက်​ခုနစ်ဆယ်​ကို ရက်ရက်စက်စက်​သတ်ဖြတ်​ကြ​သော​အမှု​ကြောင့် ပြန်​ပေးဆပ်​ရ​မည့်​သွေးကြွေး​သည် ညီအစ်ကို​တို့​အား သတ်​သော​အဘိမလက်​နှင့် ထို​ညီအစ်ကို​တို့​အား သတ်​သော​အမှု​၌ ကူညီပေး​သော​ရှေခင်​မြို့သား​တို့​အပေါ်​သို့ ကျရောက်​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယ႐ုဗၺာလ​၏​သား​အေယာက္​ခုနစ္ဆယ္​ကို ရက္ရက္စက္စက္​သတ္ျဖတ္​ၾက​ေသာ​အမႈ​ေၾကာင့္ ျပန္​ေပးဆပ္​ရ​မည့္​ေသြးေႂကြး​သည္ ညီအစ္ကို​တို႔​အား သတ္​ေသာ​အဘိမလက္​ႏွင့္ ထို​ညီအစ္ကို​တို႔​အား သတ္​ေသာ​အမႈ​၌ ကူညီေပး​ေသာ​ေရွခင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​အေပၚ​သို႔ က်ေရာက္​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။