Judges 9:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂါလက``ငါတို့ရှေခင်မြို့သားများကား အဘယ်သို့သောသူများပေနည်း။ အဘိ မလက်၏အစေကိုအဘယ်ကြောင့်ငါတို့ ခံနေကြပါသနည်း။ သူကားအဘယ်သူ နည်း။ သူသည်ဂိဒေါင်၏သားမဟုတ်လော။ ဇေဗုလသည်သူ၏အမိန့်ကိုနာခံရသော် လည်း ငါတို့ကားအဘယ်ကြောင့်သူ၏အစေ ကိုခံပါမည်နည်း။ သင်တို့သားချင်းစုကို စတင်တည်ထောင်ပေးခဲ့သူဟာမော်အား သစ္စာစောင့်ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဗက်၏သား ဂါလကလည်း၊ ငါတို့သည် အဘိမလက်အမှုကို စောင့်ရမည်အကြောင်း၊ အဘိမလက် ကား အဘယ်သူနည်း၊ ရှေခင်ကား အဘယ်သူနည်း။ အဘိမလက်သည် ယေရုဗ္ဗာလသား မဟုတ်လော။ ဇေဗုလသည် သူ၏အမှုထမ်းမဟုတ်လော။ ရှေခင်အဘဟာမော်လူတို့၏ အမှုကို ထမ်းကြလော့။ အဘိမလက်အမှုကို အဘယ်ကြောင့် ထမ်းရမည်နည်း။

Burmese 1928

ဧ ဗက် သား ဂါ လ က၊ သူ့ လက် အောက်၌ ငါ တို့ ကျွန် ခံ နိုင် ရန် အ ဘိ မ လက် ကား မည် သူ နည်း။ ရှေ ခင် ကား မည် သူ နည်း။ အ ဘိ မ လက် သည် ယေ ရု ဗ္ဗာ လ သား မျှ သာ မ ဟုတ် လော။ ဇေ ဗု လ ကား၊ ၎င်း၏ ကိုယ် စား လှယ် ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ ရှေ ခင့် အ ဘ ဟာ မော်၏ လူ တို့ အောက် တွင် ကျွန် ခံ ကြ လေ။ အ ဘိ မ လက် အောက် တွင် အ ဘယ် ကြောင့် ကျွန် ခံ ရ မည် နည်း။

Burmese 2021

ဧဗက်၏သား ဂါလကလည်း၊ ငါတို့သည် အဘိမလက်အမှုကို စောင့်ရမည်အကြောင်း၊ အဘိမလက်ကား အဘယ်သူနည်း၊ ရှေခင်ကား အဘယ်သူနည်း။ အဘိမလက်သည် ယေရုဗ္ဗာလသား မဟုတ်လော။ ဇေဗုလသည် သူ၏အမှုထမ်းမဟုတ်လော။ ရှေခင်အဘ ဟာမော်လူတို့၏အမှုကို ထမ်းကြလော့။ အဘိမလက်အမှုကို အဘယ်ကြောင့် ထမ်းရမည်နည်း။

Burmese JBZV

ဧဗက္၏သား ဂါလကလည္း၊ ငါတို႔သည္ အဘိမလက္အမွုကို ေစာင့္ရမည္အေၾကာင္း၊ အဘိမလက္ကား အဘယ္သူနည္း၊ ေရွခင္ကား အဘယ္သူနည္း။ အဘိမလက္သည္ ေယ႐ုဗၺာလသား မဟုတ္ေလာ။ ေဇဗုလသည္ သူ၏အမွုထမ္းမဟုတ္ေလာ။ ေရွခင္အဘ ဟာေမာ္လူတို႔၏အမွုကို ထမ္းၾကေလာ့။ အဘိမလက္အမွုကို အဘယ္ေၾကာင့္ ထမ္းရမည္နည္း။

Burmese MCLZV

ဂါလက``ငါတို႔ေရွခင္ၿမိဳ႕သားမ်ားကား အဘယ္သို႔ေသာသူမ်ားေပနည္း။ အဘိ မလက္၏အေစကိုအဘယ္ေၾကာင့္ငါတို႔ ခံေနၾကပါသနည္း။ သူကားအဘယ္သူ နည္း။ သူသည္ဂိေဒါင္၏သားမဟုတ္ေလာ။ ေဇဗုလသည္သူ၏အမိန႔္ကိုနာခံရေသာ္ လည္း ငါတို႔ကားအဘယ္ေၾကာင့္သူ၏အေစ ကိုခံပါမည္နည္း။ သင္တို႔သားခ်င္းစုကို စတင္တည္ေထာင္ေပးခဲ့သူဟာေမာ္အား သစၥာေစာင့္ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

ဧဗက်၏သား ဂါလက “ငါတို့သည် အဘိမလက်ကိုအစေခံရမည့်အကြောင်း ရှေခင်သားအဘိမလက်ကား မည်သူနည်း။ သူသည် ယေရုဗ္ဗာလ၏သားမဟုတ်လော။ ဇေဗုလသည် သူ၏လက်ထောက်မဟုတ်လော။ ရှေခင်၏အဖ ဟာမော်၏လူတို့ကို အစေခံကြလော့။ အဘိမလက်ကို အဘယ်ကြောင့် အစေခံရမည်နည်း။

Burmese MSBZ

ဧဗက္၏သား ဂါလက “ငါတို႔သည္ အဘိမလက္ကိုအေစခံရမည့္အေၾကာင္း ေရွခင္သားအဘိမလက္ကား မည္သူနည္း။ သူသည္ ေယ႐ုဗၺာလ၏သားမဟုတ္ေလာ။ ေဇဗုလသည္ သူ၏လက္ေထာက္မဟုတ္ေလာ။ ေရွခင္၏အဖ ဟာေမာ္၏လူတို႔ကို အေစခံၾကေလာ့။ အဘိမလက္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ အေစခံရမည္နည္း။

Judges 9:28 — Compare Translations