Judges 9:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ငါ​သာ​ဤ​လူ​စု​၏​ခေါင်း​ဆောင်​ဖြစ် ပါ​လျှင် အ​ဘိ​မ​လက်​ကို​ဖယ်​ရှား​ပစ်​မည်။ `သင် ၏​တပ်​ကို​အင်​အား​ဖြည့်​၍ ငါ့​ကို​လာ​ရောက် တိုက်​ခိုက်​လော့' ဟု​သူ့​အား​ငါ​ပြော​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ဤလူတို့သည် ငါ့လက်သို့ ရောက်ပါစေသော။ သို့ဖြစ်လျှင် အဘိမလက်ကို ငါပယ်မည်ဟူ၍၎င်း၊ အဘိမလက်အား သင်၏ ဗိုလ်ခြေတို့ကို ပြင်ဆင်၍ လာတော့ဟူ၍၎င်း ဆို၏။

Burmese 1928

ဤ လူ မျိုး သည် ငါ့ အောက် တွင် ပါ ရှိ ချေ သော် အ ဘိ မ လက် ကို ငါ ပယ် ရှား မည် ဟု ဆို သည့် ပြင် အ ဘိ မ လက် အား လည်း ဗိုလ် ထု များ စွာ နှင့် ချီ တက် ခဲ့ လော ဟု ဆို လိုက်၏။

Burmese 2021

ဤ​လူ​တို့​သည် ငါ့​လက်​သို့ ရောက်​ပါ​စေ​သော။ သို့​ဖြစ်​လျှင် အ​ဘိ​မ​လက်​ကို ငါ​ပယ်​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘိ​မ​လက်​အား သင်၏​ဗိုလ်​ခြေ​တို့​ကို ပြင်​ဆင်၍ လာ​တော့​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆို၏။

Burmese JBZV

ဤ​လူ​တို႔​သည္ ငါ့​လက္​သို႔ ေရာက္​ပါ​ေစ​ေသာ။ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္ အ​ဘိ​မ​လက္​ကို ငါ​ပယ္​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘိ​မ​လက္​အား သင္၏​ဗိုလ္​ေျခ​တို႔​ကို ျပင္​ဆင္၍ လာ​ေတာ့​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ဆို၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ငါ​သာ​ဤ​လူ​စု​၏​ေခါင္း​ေဆာင္​ျဖစ္ ပါ​လၽွင္ အ​ဘိ​မ​လက္​ကို​ဖယ္​ရွား​ပစ္​မည္။ `သင္ ၏​တပ္​ကို​အင္​အား​ျဖည့္​၍ ငါ့​ကို​လာ​ေရာက္ တိုက္​ခိုက္​ေလာ့' ဟု​သူ႔​အား​ငါ​ေျပာ​မည္။''

Burmese MSBU

ဤ​လူ​တို့​သာ ငါ့​လက်​အောက်​သို့​ရောက်​လျှင် ငါ​သည် အဘိမလက်​ကို​ဖယ်ရှား​ပစ်​မည်​”​ဟု ဆို​ပြီး အဘိမလက်​အား​လည်း “​သင်​၏​စစ်တပ်​ကို​အင်အားဖြည့်​ပြီး ထွက်​ခဲ့​လော့​”​ဟု စိန်ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​လူ​တို႔​သာ ငါ့​လက္​ေအာက္​သို႔​ေရာက္​လွ်င္ ငါ​သည္ အဘိမလက္​ကို​ဖယ္ရွား​ပစ္​မည္​”​ဟု ဆို​ၿပီးလွ်င္ အဘိမလက္​အား​လည္း “​သင္​၏​စစ္တပ္​ကို​အင္အားျဖည့္​ၿပီး ထြက္​ခဲ့​ေလာ့​”​ဟု စိန္ေခၚ​ေလ​၏​။