Judges 9:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စေတမန်များကိုလွှတ်၍အရုမမြို့ရှိ အဘိမလက်အားလျှောက်ထားစေ၏။ ``ဧဗက် ၏သားဂါလသည်မိမိညီအစ်ကိုများနှင့် အတူ ရှေခင်မြို့သို့ရောက်ရှိနေပါသည်။ သူတို့ သည်ကိုယ်တော်အားမြို့ထဲသို့ဝင်ခွင့်ပြုကြ လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရိယာယ်အားဖြင့် အဘိမလက်ထံသို့ စေလွှတ်လျက်၊ ဧဗက်၏သားဂါလသည် မိမိညီအစ်ကိုတို့နှင့် အတူ ရှေခင်မြို့သို့ လာ၍ ကိုယ်တော်တဘက်၌ မြို့ကို ပြင်ဆင်ကြပါ၏။

Burmese 1928

ဧ ဗက် သား ဂါ လ သည် ညီ အစ် ကို တို့ နှင့် တ ကွ ရှေ ခင် မြို့ သို့ ဝင် ရောက် ပြီး လျှင်၊ မြို့ သား တို့ ကို သင့် တစ် ဖက်၌ ထ ကြွ စေ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ပရိယာယ်အားဖြင့် အဘိမလက်ထံသို့ စေလွှတ်လျက်၊ ဧဗက်၏သားဂါလသည် မိမိညီအစ်ကိုတို့နှင့်အတူ ရှေခင်မြို့သို့လာ၍ ကိုယ်တော်တစ်ဖက်၌ မြို့ကိုပြင်ဆင်ကြပါ၏။

Burmese JBZV

ပရိယာယ္အားျဖင့္ အဘိမလက္ထံသို႔ ေစလႊတ္လ်က္၊ ဧဗက္၏သားဂါလသည္ မိမိညီအစ္ကိုတို႔ႏွင့္အတူ ေရွခင္ၿမိဳ႕သို႔လာ၍ ကိုယ္ေတာ္တစ္ဖက္၌ ၿမိဳ႕ကိုျပင္ဆင္ၾကပါ၏။

Burmese MCLZV

ေစတမန္မ်ားကိုလႊတ္၍အ႐ုမၿမိဳ႕ရွိ အဘိမလက္အားေလၽွာက္ထားေစ၏။ ``ဧဗက္ ၏သားဂါလသည္မိမိညီအစ္ကိုမ်ားႏွင့္ အတူ ေရွခင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိေနပါသည္။ သူတို႔ သည္ကိုယ္ေတာ္အားၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္ခြင့္ျပဳၾက လိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။-

Burmese MSBU

အဘိမလက်ထံသို့ တမန်တို့ကို တိတ်တဆိတ်စေလွှတ်ကာ “ဧဗက်၏သားဂါလနှင့် သူ၏ညီအစ်ကိုတို့သည် ရှေခင်မြို့သို့ရောက်လာ၍ သင့်ကို ဆန့်ကျင်ရန် မြို့သားတို့ကို လှုံ့ဆော်နေပြီ။

Burmese MSBZ

အဘိမလက္ထံသို႔ တမန္တို႔ကို တိတ္တဆိတ္ေစလႊတ္ကာ “ဧဗက္၏သားဂါလႏွင့္ သူ၏ညီအစ္ကိုတို႔သည္ ေရွခင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္လာ၍ သင့္ကို ဆန႔္က်င္ရန္ ၿမိဳ႕သားတို႔ကို လႈံ႕ေဆာ္ေနၿပီ။

Judges 9:31 — Compare Translations