Judges 9:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂါလသည်သူတို့ကိုမြင်သဖြင့်ဇေဗုလ အား``ကြည့်လော့၊ တောင်ထိပ်များပေါ်မှလူ တို့ဆင်းလာနေကြ၏'' ဟုဆို၏။ ဇေဗုလက``ထိုအရာတို့သည်လူများမဟုတ်။ တောင်မှကျလာသောအရိပ်များသာဖြစ်သည်'' ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂါလသည် ထိုလူတို့ကို မြင်လျှင်၊ တောင်ပေါ်မှ လူများ ဆင်းလာကြသည်ဟု ဇေဗုလအားဆိုသော်၊ ဇေဗုလက တောင်အရိပ်သည် လူကဲ့သို့ ထင်သည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ကို ဂါ လ မြင် လျှင် တောင် ပေါ် က လူ များ ဆင်း သက် လာ ပြီ ဟု ဇေ ဗု လ အား ဆို သော်၊ ဇေ ဗု လ က တောင် ရိပ် ကို ပင် လူ ကဲ့ သို့ ထင် မြင် သည် ဟု ပြန် ဆို၏။

Burmese 2021

ဂါလသည် ထိုလူတို့ကို မြင်လျှင်၊ တောင်ပေါ်မှ လူများဆင်းလာကြသည်ဟု ဇေဗုလအားဆိုသော်၊ ဇေဗုလက တောင်အရိပ်သည် လူကဲ့သို့ ထင်သည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ဂါလသည္ ထိုလူတို႔ကို ျမင္လၽွင္၊ ေတာင္ေပၚမွ လူမ်ားဆင္းလာၾကသည္ဟု ေဇဗုလအားဆိုေသာ္၊ ေဇဗုလက ေတာင္အရိပ္သည္ လူကဲ့သို႔ ထင္သည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ဂါလသည္သူတို႔ကိုျမင္သျဖင့္ေဇဗုလ အား``ၾကည့္ေလာ့၊ ေတာင္ထိပ္မ်ားေပၚမွလူ တို႔ဆင္းလာေနၾက၏'' ဟုဆို၏။ ေဇဗုလက``ထိုအရာတို႔သည္လူမ်ားမဟုတ္။ ေတာင္မွက်လာေသာအရိပ္မ်ားသာျဖစ္သည္'' ဟုျပန္ေျပာ၏။

Burmese MSBU

ဂါလသည် သူတို့ကိုမြင်သောအခါ ဇေဗုလအား “ကြည့်ပါ။ လူများ တောင်ထိပ်ပေါ်မှ ဆင်းလာကြသည်”ဟု ဆိုလျှင် ဇေဗုလက သူ့အား “တောင်၏အရိပ်ကို လူကဲ့သို့ သင်မြင်နေသည်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ဂါလသည္ သူတို႔ကိုျမင္ေသာအခါ ေဇဗုလအား “ၾကည့္ပါ။ လူမ်ား ေတာင္ထိပ္ေပၚမွ ဆင္းလာၾကသည္”ဟု ဆိုလွ်င္ ေဇဗုလက သူ႔အား “ေတာင္၏အရိပ္ကို လူကဲ့သို႔ သင္ျမင္ေနသည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Judges 9:36 — Compare Translations