Judges 9:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဇေဗုလက``သင်၏လေလုံးကြီး သမျှသည် ယခုအဘယ်သို့ရောက်ရှိသွားပြီ နည်း။ ဤသူအဘိမလက်၏အစေကို ငါတို့ အဘယ်ကြောင့်ခံပါမည်နည်းဟုပြောဆိုခဲ့ သူမှာသင်ပင်မဟုတ်ပါလော။ ထိုသူတို့သည် ကား သင်မထီမဲ့မြင်ပြောဆိုခဲ့သူများဖြစ် သည်။ ယခုသင်ထွက်၍သူတို့အားတိုက်ခိုက် ပါလော့'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဇေဗုလက၊ ငါတို့သည် အဘိမလက်အမှုကို ထမ်းရမည်အကြောင်း၊ အဘိမလက်သည် အဘယ်သူနည်းဟု သင်ဆိုသော နှုတ်သည် ယခုအဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ ထိုလူတို့သည် သင်မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူမဟုတ်လော။ ထွက်၍ သူတို့ကို စစ်တိုက်ပါလော့ဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဇေ ဗု လ က၊ သူ့ လက် အောက်၌ ငါ တို့ ကျွန် ခံ နိုင် ရန် အ ဘိ မ လက် ကား မည် သူ နည်း ဟူ၍ ကြွား ဝါ သော နှုတ် သည် ယ ခု အ ဘယ် မှာ နည်း။ ထို လူ တို့ သည် သင် မ ထီ လေး စား ပြု သော သူ တို့ ပင် မ ဟုတ် လော။ ထွက်၍ စစ် ပြိုင် လော့ ဟု ဆို လျှင်

Burmese 2021

ဇေဗုလက၊ ငါတို့သည် အဘိမလက်အမှုကို ထမ်းရမည်အကြောင်း၊ အဘိမလက်သည် အဘယ်သူနည်းဟု သင်ဆိုသောနှုတ်သည် ယခုအဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ ထိုလူတို့သည် သင်မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူမဟုတ်လော။ ထွက်၍ သူတို့ကို စစ်တိုက်ပါလော့ဟု ဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ေဇဗုလက၊ ငါတို႔သည္ အဘိမလက္အမွုကို ထမ္းရမည္အေၾကာင္း၊ အဘိမလက္သည္ အဘယ္သူနည္းဟု သင္ဆိုေသာႏွုတ္သည္ ယခုအဘယ္မွာ ရွိသနည္း။ ထိုလူတို႔သည္ သင္မထီမဲ့ျမင္ျပဳေသာ သူမဟုတ္ေလာ။ ထြက္၍ သူတို႔ကို စစ္တိုက္ပါေလာ့ဟု ဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထိုအခါေဇဗုလက``သင္၏ေလလုံးႀကီး သမၽွသည္ ယခုအဘယ္သို႔ေရာက္ရွိသြားၿပီ နည္း။ ဤသူအဘိမလက္၏အေစကို ငါတို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ခံပါမည္နည္းဟုေျပာဆိုခဲ့ သူမွာသင္ပင္မဟုတ္ပါေလာ။ ထိုသူတို႔သည္ ကား သင္မထီမဲ့ျမင္ေျပာဆိုခဲ့သူမ်ားျဖစ္ သည္။ ယခုသင္ထြက္၍သူတို႔အားတိုက္ခိုက္ ပါေလာ့'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဇေဗုလက ဂါလအား “သင်က ‘ငါတို့သည် အဘိမလက်ကိုအစေခံရမည့်အကြောင်း သူကား မည်သူနည်း’ဟု ပြောခဲ့သည်မှာ ယခု မည်သို့ ဖြစ်ပြီနည်း။ သင်သည် ထိုသူတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့သည်မဟုတ်လော။ ယခုသူ့ကို ထွက်တိုက်ပါလော့”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဇဗုလက ဂါလအား “သင္က ‘ငါတို႔သည္ အဘိမလက္ကိုအေစခံရမည့္အေၾကာင္း သူကား မည္သူနည္း’ဟု ေျပာခဲ့သည္မွာ ယခု မည္သို႔ ျဖစ္ၿပီနည္း။ သင္သည္ ထိုသူတို႔ကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ။ ယခုသူ႔ကို ထြက္တိုက္ပါေလာ့”ဟု ဆိုေလ၏။

Judges 9:38 — Compare Translations