Judges 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​ထား​သည့် ဗာ​လ​ဘု​ရား​၏​ဝတ်​ကျောင်း​မှ ငွေ​အ​ခွက် ခု​နစ်​ဆယ်​ကို​အ​ဘိ​မ​လက်​အား​ပေး​ကြ​၏။ ထို​ငွေ​ဖြင့်​သူ​သည်​အ​ခြေ​အ​နေ​မဲ့​သူ​လူ ခု​နစ်​ဆယ်​အား မိ​မိ​နောက်​သို့​လိုက်​ရန်​ငှား ရမ်း​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ငွေခုနစ်ဆယ်ကို ဗာလဗေရိတ်အိမ်မှထုတ်၍ပေးလျှင်၊ အဘိမလက်သည် လျှပ်ပေါ်သော သူတို့ကို ထိုငွေနှင့် ငှါး၍ အမှုကို ထမ်းစေ၏။

Burmese 1928

စိတ် ငဲ့ ကွက် သ ဖြင့် ဗာ လ ဗေ ရိတ် ဗိ မာန် အ တွင်း မှ ငွေ ခု နစ် ဆယ် ကို ထုတ် ပေး သော်၊ အ ဘိ မ လက် သည် လူ မိုက် လူ သွမ်း တို့ ကို ငှာ လျက် လိုက် စေ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ငွေ​ခု​နစ်​ဆယ်​ကို ဗာ​လ​ဗေ​ရိတ်​အိမ်​မှ​ထုတ်၍​ပေး​လျှင်၊ အ​ဘိ​မ​လက်​သည် လျှပ်​ပေါ်​သော​သူ​တို့​ကို ထို​ငွေ​နှင့်​ငှား၍ အ​မှု​ကို​ထမ်း​စေ၏။

Burmese JBZV

ေငြ​ခု​နစ္​ဆယ္​ကို ဗာ​လ​ေဗ​ရိတ္​အိမ္​မွ​ထုတ္၍​ေပး​လၽွင္၊ အ​ဘိ​မ​လက္​သည္ လၽွပ္​ေပၚ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ထို​ေငြ​ႏွင့္​ငွား၍ အ​မွု​ကို​ထမ္း​ေစ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ထား​သည့္ ဗာ​လ​ဘု​ရား​၏​ဝတ္​ေက်ာင္း​မွ ေငြ​အ​ခြက္ ခု​နစ္​ဆယ္​ကို​အ​ဘိ​မ​လက္​အား​ေပး​ၾက​၏။ ထို​ေငြ​ျဖင့္​သူ​သည္​အ​ေျခ​အ​ေန​မဲ့​သူ​လူ ခု​နစ္​ဆယ္​အား မိ​မိ​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ရန္​ငွား ရမ္း​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဗာလဗေရိတ်​ဝတ်ကျောင်း​ထဲမှ ငွေ​ခုနစ်ဆယ်​ရှယ်ကယ် ​ကို အဘိမလက်​အား​ပေး​ရာ သူ​က ထို​ငွေ​ဖြင့် လူဆိုး​လူမိုက်​တို့​ကို ငှားရမ်း​၍ သူ့​နောက်​လိုက်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ဗာလေဗရိတ္​ဝတ္ေက်ာင္း​ထဲမွ ေငြ​ခုနစ္ဆယ္​ရွယ္ကယ္ ​ကို အဘိမလက္​အား​ေပး​ရာ သူ​က ထို​ေငြ​ျဖင့္ လူဆိုး​လူမိုက္​တို႔​ကို ငွားရမ္း​၍ သူ႔​ေနာက္​လိုက္​ေစ​၏​။