Judges 9:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဂါလထွက်ပြေးလေ၏။ မြို့တံခါး အနီး၌ပင်လျှင် လူအမြောက်အမြားထိခိုက် ဒဏ်ရာရရှိကြသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘိမလက်လိုက်၍ ဂါလပြေးသဖြင့် များသောသူတို့သည် မြို့တံခါးဝတိုင်အောင် အထိအခိုက်ခံလျက် လဲ၍ သေကြ၏။
Burmese 1928
အ ထိ အ ရှ အ ကျ အ ဆုံး များ သော ကြောင့် ပြေး သွား လျှင်၊ မြို့ တံ ခါး ဝ တိုင် အောင် အ ဘိ မ လက် လိုက် လံ လေ၏။
Burmese 2021
အဘိမလက်လိုက်၍ ဂါလပြေးသဖြင့် များသောသူတို့သည် မြို့တံခါးဝတိုင်အောင် အထိအခိုက်ခံလျက် လဲ၍သေကြ၏။
Burmese JBZV
အဘိမလက္လိုက္၍ ဂါလေျပးသျဖင့္ မ်ားေသာသူတို႔သည္ ၿမိဳ႕တံခါးဝတိုင္ေအာင္ အထိအခိုက္ခံလ်က္ လဲ၍ေသၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါဂါလထြက္ေျပးေလ၏။ ၿမိဳ႕တံခါး အနီး၌ပင္လၽွင္ လူအေျမာက္အျမားထိခိုက္ ဒဏ္ရာရရွိၾကသည္။-
Burmese MSBU
သို့ရာတွင် အဘိမလက်သည် သူ့ကိုလိုက်တိုက်သဖြင့် သူသည် အဘိမလက်ရှေ့မှထွက်ပြေးလေ၏။ မြို့တံခါးဝတိုင်အောင် ဒဏ်ရာရသူအမြောက်အမြား လဲကျသေဆုံးကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ရာတြင္ အဘိမလက္သည္ သူ႔ကိုလိုက္တိုက္သျဖင့္ သူသည္ အဘိမလက္ေရွ႕မွထြက္ေျပးေလ၏။ ၿမိဳ႕တံခါးဝတိုင္ေအာင္ ဒဏ္ရာရသူအေျမာက္အျမား လဲက်ေသဆုံးၾက၏။