Judges 9:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဘိမလက်နှင့်သူ၏လူစုသည်မြို့တံခါး ကိုစောင့်ထိန်းရန်သွားကြစဉ် အခြားလူနှစ်စု တို့လယ်ထဲမှလူတို့အားတိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ် ပစ်လိုက်ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘိမလက်သည် မိမိလူတစုနှင့် မြို့တံခါးဝသို့ ပြေးတက်၍ စောင့်နေ၏။ အခြားသော လူနှစ်စုတို့ သည် တော၌ရှိသော လူတို့ဆီသို့ ပြေး၍ သတ်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ဘိ မ လက် နှင့် လိုက် ပါ သော တပ် သည် မြို့ တံ ခါး ဝ တိုင် အောင် အ ပြင်း ချီ၍ တိုက် ခိုက် စောင့် နေ ကြ၏။ အ ခြား တပ် နှစ် တပ် ကား၊ လယ် ယာ တွင် ရှိ သူ တို့ ထံ အ ပြင်း ချီ လျက် တိုက် ခိုက် လုပ် ကြံ လေ၏။
Burmese 2021
အဘိမလက်သည် မိမိလူတစ်စုနှင့် မြို့တံခါးဝသို့ ပြေးတက်၍ စောင့်နေ၏။ အခြားသော လူနှစ်စုတို့သည် တော၌ရှိသော လူတို့ဆီသို့ပြေး၍ သတ်ကြ၏။
Burmese JBZV
အဘိမလက္သည္ မိမိလူတစ္စုႏွင့္ ၿမိဳ႕တံခါးဝသို႔ ေျပးတက္၍ ေစာင့္ေန၏။ အျခားေသာ လူႏွစ္စုတို႔သည္ ေတာ၌ရွိေသာ လူတို႔ဆီသို႔ေျပး၍ သတ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
အဘိမလက္ႏွင့္သူ၏လူစုသည္ၿမိဳ႕တံခါး ကိုေစာင့္ထိန္းရန္သြားၾကစဥ္ အျခားလူႏွစ္စု တို႔လယ္ထဲမွလူတို႔အားတိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္ ပစ္လိုက္ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
အဘိမလက်နှင့်အဖွဲ့သည် မြို့တံခါးဝသို့ ပြေးသွား၍ နေရာယူကြ၏။ ကျန်နှစ်ဖွဲ့သည် မြို့ပြင်ရှိလူတို့ထံပြေးသွား၍ သူတို့ကို သတ်ဖြတ်လေ၏။
Burmese MSBZ
အဘိမလက္ႏွင့္အဖြဲ႕သည္ ၿမိဳ႕တံခါးဝသို႔ ေျပးသြား၍ ေနရာယူၾက၏။ က်န္ႏွစ္ဖြဲ႕သည္ ၿမိဳ႕ျပင္ရွိလူတို႔ထံေျပးသြား၍ သူတို႔ကို သတ္ျဖတ္ေလ၏။