Judges 9:48 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိ၏လူတို့နှင့်အတူဇာလမုန်တောင်သို့ တက်ပြီးနောက် ပုဆိန်ဖြင့်သစ်ကိုင်းတစ်ခုကို ခုတ်၍ထမ်း၏။ မိမိ၏လူတို့အားလည်းထို နည်းတူအလျင်အမြန်ပြုရန်ပြောလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တိုင်မှစ၍ ပါသော သူအပေါင်းတို့သည် ဇလမုန်တောင်သို့ သွားပြီးလျှင်၊ အဘိမလက်သည် ပုဆန်နှင့် သစ်ခက်ကို ခုတ်၍ မိမိပုခုံးပေါ်မှာ တင်ထမ်းလျက်၊ ငါပြုသည်ကို သင်တို့ မြင်သည်အတိုင်း အလျင်အမြန်ပြုကြလော့ဟု လိုက်သောသူတို့အား ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ပါ ရှိ သော ရဲ မက် တို့ နှင့် တ ကွ ဇာ လ မုန် တောင် သို့ တက် သွား ပြီး လျှင် ပု ဆိန် ကို ကိုင်၍ သစ် ကိုင်း ခုတ် ဖြတ် ထမ်း ဆောင် လျက် ပါ ရှိ သူ တို့ အား မြင် ခဲ့ ကြ ရာ ငါ့ အ မှု အ လျောက်၊ အ လျင် အ မြန် ပြု ကြ လော့ ဟု မှာ လိုက် သ ဖြင့်

Burmese 2021

ကိုယ်တိုင်မှစ၍ ပါသောသူအပေါင်းတို့သည် ဇလမုန်တောင်သို့ သွားပြီးလျှင်၊ အဘိမလက်သည် ပုဆိန်နှင့် သစ်ခက်ကိုခုတ်၍ မိမိပုခုံးပေါ်မှာ တင်ထမ်းလျက်၊ ငါပြုသည်ကို သင်တို့ မြင်သည်အတိုင်း အလျင်အမြန်ပြုကြလော့ဟု လိုက်သောသူတို့အားဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ကိုယ္တိုင္မွစ၍ ပါေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ဇလမုန္ေတာင္သို႔ သြားၿပီးလၽွင္၊ အဘိမလက္သည္ ပုဆိန္ႏွင့္ သစ္ခက္ကိုခုတ္၍ မိမိပုခုံးေပၚမွာ တင္ထမ္းလ်က္၊ ငါျပဳသည္ကို သင္တို႔ ျမင္သည္အတိုင္း အလ်င္အျမန္ျပဳၾကေလာ့ဟု လိုက္ေသာသူတို႔အားဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

မိမိ၏လူတို႔ႏွင့္အတူဇာလမုန္ေတာင္သို႔ တက္ၿပီးေနာက္ ပုဆိန္ျဖင့္သစ္ကိုင္းတစ္ခုကို ခုတ္၍ထမ္း၏။ မိမိ၏လူတို႔အားလည္းထို နည္းတူအလ်င္အျမန္ျပဳရန္ေျပာေလသည္။-

Burmese MSBU

အဘိမလက်နှင့် သူ့လူတို့သည် ဇာလမုန်တောင်သို့တက်သွားပြီးလျှင် အဘိမလက်သည် ပုဆိန်ဖြင့် သစ်ကိုင်းကိုခုတ်၍ ပခုံးပေါ်ထမ်းထား၏။ ထို့နောက် သူ့လူတို့ကို “ငါပြုသောအရာကို သင်တို့မြင်ပြီမဟုတ်လော။ ငါပြုသကဲ့သို့ သင်တို့ အလျင်အမြန်ပြုကြလော့”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

အဘိမလက္ႏွင့္ သူ႔လူတို႔သည္ ဇာလမုန္ေတာင္သို႔တက္သြားၿပီးလွ်င္ အဘိမလက္သည္ ပုဆိန္ျဖင့္ သစ္ကိုင္းကိုခုတ္၍ ပခုံးေပၚထမ္းထား၏။ ထို႔ေနာက္ သူ႔လူတို႔ကို “ငါျပဳေသာအရာကို သင္တို႔ျမင္ၿပီမဟုတ္ေလာ။ ငါျပဳသကဲ့သို႔ သင္တို႔ အလ်င္အျမန္ျပဳၾကေလာ့”ဟု ဆို၏။

Judges 9:48 — Compare Translations