Judges 9:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သြဖရမြို့ရှိဖခင်၏အိမ်သို့သွား၍ဂိဒေါင် ၏သားများဖြစ်ကြသော မိမိ၏ညီအစ်ကို ခုနစ်ဆယ်တို့ကိုကျောက်တုံးတစ်ခုတည်း ပေါ်၌သတ်လေသည်။ သို့ရာတွင်ဂိဒေါင်၏ သားထွေးယောသံသည် ပုန်းရှောင်နေသော ကြောင့်အသက်ဘေးမှလွတ်မြောက်သွား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဩဖရမြို့၌ ရှိသော မိမိအဘအိမ်သို့ သွား၍၊ မိမိညီအစ်ကိုယေရုဗ္ဗာလသားခုနစ်ဆယ်တို့ကို ကျောက်တခုပေါ်မှာ သတ်လေ၏။ သို့ရာတွင်၊ ယေရုဗ္ဗာလသားအငယ်ဆုံးယောသံသည် ပုန်းရှောင်၍ နေသောကြောင့် ကျန်ရစ်သတည်း။

Burmese 1928

သြ ဖ ရ မြို့ ရှိ အ ဘ အိမ် သို့ သွား ရောက်၍ ညီ အစ် ကို ဖြစ် သော ယေ ရု ဗ္ဗာ လ သား ခု နစ် ကျိပ် ကို ကျောက် ဖျာ ကြီး တစ် ချပ် ပေါ် တွင် ကွပ် မျက် လေ၏။ ယေ ရု ဗ္ဗာ လ၏ သား ထွေး ယော သံ ကား တိမ်း ရှောင် နေ သော ကြောင့် ကြွင်း ကျန် ရစ် သ တည်း။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဩဖရမြို့၌ရှိသော မိမိအဘအိမ်သို့ သွား၍၊ မိမိညီအစ်ကို ယေရုဗ္ဗာလသား ခုနစ်ဆယ်တို့ကို ကျောက်တစ်ခုပေါ်မှာ သတ်လေ၏။ သို့ရာတွင်၊ ယေရုဗ္ဗာလသားအငယ်ဆုံး ယောသံသည် ပုန်းရှောင်၍နေသောကြောင့် ကျန်ရစ်သတည်း။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ဩဖရၿမိဳ႕၌ရွိေသာ မိမိအဘအိမ္သို႔ သြား၍၊ မိမိညီအစ္ကို ေယ႐ုဗၺာလသား ခုနစ္ဆယ္တို႔ကို ေက်ာက္တစ္ခုေပၚမွာ သတ္ေလ၏။ သို႔ရာတြင္၊ ေယ႐ုဗၺာလသားအငယ္ဆုံး ေယာသံသည္ ပုန္းေရွာင္၍ေနေသာေၾကာင့္ က်န္ရစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

ၾသဖရၿမိဳ႕ရွိဖခင္၏အိမ္သို႔သြား၍ဂိေဒါင္ ၏သားမ်ားျဖစ္ၾကေသာ မိမိ၏ညီအစ္ကို ခုနစ္ဆယ္တို႔ကိုေက်ာက္တုံးတစ္ခုတည္း ေပၚ၌သတ္ေလသည္။ သို႔ရာတြင္ဂိေဒါင္၏ သားေထြးေယာသံသည္ ပုန္းေရွာင္ေနေသာ ေၾကာင့္အသက္ေဘးမွလြတ္ေျမာက္သြား၏။-

Burmese MSBU

အဘိမလက်သည် ဖခင်၏အိမ်ရှိရာ ဩဖရမြို့သို့သွားပြီး ယေရုဗ္ဗာလ၏သား မိမိညီအစ်ကို အယောက်ခုနစ်ဆယ်တို့ကို ကျောက်ဖျာတစ်ခုတည်းပေါ်တွင် သတ်လေ၏။ ယေရုဗ္ဗာလ၏သားထွေး ယောသံသည် ပုန်းနေသောကြောင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

အဘိမလက္သည္ ဖခင္၏အိမ္ရွိရာ ဩဖရၿမိဳ႕သို႔သြားၿပီး ေယ႐ုဗၺာလ၏သား မိမိညီအစ္ကို အေယာက္ခုနစ္ဆယ္တို႔ကို ေက်ာက္ဖ်ာတစ္ခုတည္းေပၚတြင္ သတ္ေလ၏။ ေယ႐ုဗၺာလ၏သားေထြး ေယာသံသည္ ပုန္းေနေသာေၾကာင့္ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ခဲ့၏။

Judges 9:5 — Compare Translations