Judges 9:54 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါသူသည်မိမိ၏လက်နက်ကိုကိုင် ဆောင်သောလူငယ်အား အလျင်အမြန်ခေါ် ပြီးလျှင်``သင်၏ဋ္ဌားကိုဋ္ဌားအိမ်မှထုတ်၍ ငါ့ကိုသတ်လော့။ ငါသည်အမျိုးသမီး၏ လက်ချက်ဖြင့်သေရသည်ဟူ၍အပြောမခံ လို'' ဟုဆို၏။ သို့ဖြစ်၍လူငယ်သည်အဘိ မလက်အားဋ္ဌားနှင့်ထိုး၍သတ်လိုက်လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် လက်နက်ကိုင်လုလင်ကို အလျင်အမြန်ခေါ်၍ မိန်းမသည် အဘိမလက်ကို သတ်သည်ဟု ပြောစရာမရှိစေခြင်းငှါ၊ သင့်ထားကို ထုတ်၍ ငါ့ကို သတ်လော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ လုလင်သည် ထိုး၍ အဘိမလက် သေလေ၏။

Burmese 1928

လက် နက် ကိုင် လူ ငယ် ကို အ မြန် ခေါ် လျက် ငါ့ ကို မိန်း မ သတ် သည် ဟု ဆို လေ့ မ ရှိ စေ ခြင်း ငှါ၊ သင့် ဓား ကို ထုတ်၍ သတ် လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ထိုး သတ် သ ဖြင့် သေ လေ ၏။

Burmese 2021

သူသည် လက်နက်ကိုင်လုလင်ကို အလျင်အမြန်ခေါ်၍ မိန်းမသည် အဘိမလက်ကို သတ်သည်ဟု ပြောစရာမရှိစေခြင်းငှာ၊ သင့်ဓားကိုထုတ်၍ ငါ့ကိုသတ်လော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ လုလင်သည်ထိုး၍ အဘိမလက် သေလေ၏။

Burmese JBZV

သူသည္ လက္နက္ကိုင္လုလင္ကို အလ်င္အျမန္ေခၚ၍ မိန္းမသည္ အဘိမလက္ကို သတ္သည္ဟု ေျပာစရာမရွိေစျခင္းငွာ၊ သင့္ဓားကိုထုတ္၍ ငါ့ကိုသတ္ေလာ့ဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊ လုလင္သည္ထိုး၍ အဘိမလက္ ေသေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါသူသည္မိမိ၏လက္နက္ကိုကိုင္ ေဆာင္ေသာလူငယ္အား အလ်င္အျမန္ေခၚ ၿပီးလၽွင္``သင္၏ဓားကိုဓားအိမ္မွထုတ္၍ ငါ့ကိုသတ္ေလာ့။ ငါသည္အမ်ိဳးသမီး၏ လက္ခ်က္ျဖင့္ေသရသည္ဟူ၍အေျပာမခံ လို'' ဟုဆို၏။ သို႔ျဖစ္၍လူငယ္သည္အဘိ မလက္အားဓားႏွင့္ထိုး၍သတ္လိုက္ေလ သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူသည် သူ၏လက်နက်ကိုင်လုလင်ကို အလျင်အမြန်ခေါ်၍ “လူတို့က ငါ့ကို ‘မိန်းမသတ်၍သေရသည်’ဟု မဆိုရလေအောင် သင့်ဓားကိုဆွဲထုတ်၍ ငါ့ကို သတ်ပါလော့”ဟု ဆိုသဖြင့် သူ၏ငယ်သားသည် သူ့ကိုထိုးလိုက်ရာ သူသေလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူသည္ သူ၏လက္နက္ကိုင္လုလင္ကို အလ်င္အျမန္ေခၚ၍ “လူတို႔က ငါ့ကို ‘မိန္းမသတ္၍ေသရသည္’ဟု မဆိုရေလေအာင္ သင့္ဓားကိုဆြဲထုတ္၍ ငါ့ကို သတ္ပါေလာ့”ဟု ဆိုသျဖင့္ သူ၏ငယ္သားသည္ သူ႔ကိုထိုးလိုက္ရာ သူေသေလ၏။

Judges 9:54 — Compare Translations