Judges 9:57 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိ​ဒေါင်​၏​သား​ယော​သံ​ကျိန်​ဆဲ​ခဲ့​သည့် စ​ကား​အ​တိုင်း​ရှေ​ခင်​မြို့​သား​တို့​သည်​လည်း မိ​မိ​တို့​၏​ဆိုး​ယုတ်​မှု​အ​တွက်​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခံ​စေ​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေခင်မြို့သားပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကိုလည်း သူတို့ခေါင်းပေါ်သို့ ဘုရားသခင်ရောက်စေတော်မူ သဖြင့်၊ ယေရုဗ္ဗာလသား ယောသံကျိန်သော စကားအတိုင်း သူတို့သည် ခံရကြ၏။

Burmese 1928

ရှေ ခင် မြို့ သား တို့ ပြု သ မျှ သော ဆိုး သွမ်း မှု ကို လည်း ချင်း တို့ ဦး ထိပ် ထက် ရောက် စေ တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ အ ပေါ် သို့ ယေ ရု ဗ္ဗာ လ သား ယော သံ ကျိန် ဆို သော အ မင်္ဂ လာ သက် ရောက် သ တည်း။

Burmese 2021

ရှေ​ခင်​မြို့​သား​ပြု​သော ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို​လည်း သူ​တို့​ခေါင်း​ပေါ်​သို့ ဘု​ရား​သ​ခင် ရောက်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ယေ​ရု​ဗ္ဗာ​လ​သား ယော​သံ​ကျိန်​သော စ​ကား​အ​တိုင်း သူ​တို့​သည် ခံ​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွ​ခင္​ၿမိဳ႕​သား​ျပဳ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို​လည္း သူ​တို႔​ေခါင္း​ေပၚ​သို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္ ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ေယ​႐ု​ဗၺာ​လ​သား ေယာ​သံ​က်ိန္​ေသာ စ​ကား​အ​တိုင္း သူ​တို႔​သည္ ခံ​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဂိ​ေဒါင္​၏​သား​ေယာ​သံ​က်ိန္​ဆဲ​ခဲ့​သည့္ စ​ကား​အ​တိုင္း​ေရွ​ခင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​လည္း မိ​မိ​တို႔​၏​ဆိုး​ယုတ္​မွု​အ​တြက္​အ​ျပစ္​ဒဏ္ ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ရှေခင်​အမျိုးသား​တို့​ပြု​ခဲ့​သော​မကောင်းမှု​အလုံးစုံ​တို့​ကို သူ​တို့​၏​ခေါင်း​ပေါ်သို့ ပြန်ကျ​စေ​တော်မူ​၏​။ ယေရုဗ္ဗာလ​၏​သား​ယောသံ​၏​ကျိန်​ခြင်း​သည် သူ​တို့​အပေါ် ကျရောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ေရွခင္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​မေကာင္းမႈ​အလုံးစုံ​တို႔​ကို သူ​တို႔​၏​ေခါင္း​ေပၚသို႔ ျပန္က်​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ ေယ႐ုဗၺာလ​၏​သား​ေယာသံ​၏​က်ိန္​ျခင္း​သည္ သူ​တို႔​အေပၚ က်ေရာက္​ေလ​၏​။