Judges 9:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခါတစ်ပါးကသစ်ပင်တို့သည်မိမိတို့ အတွက် ဘုရင်ရွေးချယ်ရန်ထွက်သွားခဲ့ကြ ၏။ သူတို့သည်သံလွင်ပင်အား`ငါတို့အပေါ် ၌မင်းလုပ်အုပ်စိုးပါ' ဟုပြောကြားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ်ပင်တို့သည် မိမိတို့ကို အုပ်စိုးရသော ရှင်ဘုရင်ကို ခန့်ထားလျက် ဘိသိက်ပေးခြင်းငှါ ထွက်သွား၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးတော်မူပါဟု သံလွင်ပင်အား လျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

အ ခါ တစ် ပါး၌ သစ် ပင် တို့ သည် ကိုယ့် အ ပေါ် တွင် ရာ ဇ ဘိ သိက် သွန်း ရန် ထွက် သွား ကြ ရာ၊ သံ လွင် ပင် အား အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် တွင် မင်း ပြု ပါ ဟု လျှောက် ကြ လျှင်

Burmese 2021

သစ်ပင်တို့သည် မိမိတို့ကို အုပ်စိုးရသော ရှင်ဘုရင်ကို ခန့်ထားလျက် ဘိသိက်ပေးခြင်းငှာ ထွက်သွား၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးတော်မူပါဟု သံလွင်ပင်အား လျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese JBZV

သစ္ပင္တို႔သည္ မိမိတို႔ကို အုပ္စိုးရေသာ ရွင္ဘုရင္ကို ခန္႔ထားလ်က္ ဘိသိက္ေပးျခင္းငွာ ထြက္သြား၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အုပ္စိုးေတာ္မူပါဟု သံလြင္ပင္အား ေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊

Burmese MCLZV

အခါတစ္ပါးကသစ္ပင္တို႔သည္မိမိတို႔ အတြက္ ဘုရင္ေရြးခ်ယ္ရန္ထြက္သြားခဲ့ၾက ၏။ သူတို႔သည္သံလြင္ပင္အား`ငါတို႔အေပၚ ၌မင္းလုပ္အုပ္စိုးပါ' ဟုေျပာၾကားၾက၏။-

Burmese MSBU

တစ်ခါက သစ်ပင်တို့သည် မိမိတို့ကိုအုပ်စိုးမည့်ရှင်ဘုရင်တစ်ပါးကို ဘိသိက်ပေးရန် လိုက်ရှာကြရာ သံလွင်ပင်ထံသို့ရောက်၍ ‘အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးပါလော့’ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ခါက သစ္ပင္တို႔သည္ မိမိတို႔ကိုအုပ္စိုးမည့္ရွင္ဘုရင္တစ္ပါးကို ဘိသိက္ေပးရန္ လိုက္ရွာၾကရာ သံလြင္ပင္ထံသို႔ေရာက္၍ ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အုပ္စိုးပါေလာ့’ဟု ဆိုၾက၏။

Judges 9:8 — Compare Translations