Lamentations 1:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်သူများသည်သူ၏ဥစ္စာဘဏ္ဍာရှိသမျှကို တိုက်ခိုက်လုယူကြ၏။ သူသည်လူမျိုးခြားတို့အားထာဝရဘုရား ပိတ်ပင်တားမြစ်ထားရာဖြစ်သည့် ဗိမာန်တော်သို့ပင်လျှင် ထိုသူတို့ဝင်ရောက်ကြသည်ကိုတွေ့မြင်ရ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူသည် ကိုယ်ကိုချီးမြှောက်ပါပြီ။ ပရိသတ် တော်ထဲသို့ မဝင်ရဟုမြစ်တားတော်မူသော် သာသနာ ပလူတို့သည် သူ၏သန့်ရှင်းရာဌာနတောင်ထဲသို့ ဝင်ကြောင်းကို သူမြင်ရပါ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ အ စည်း အ ဝေး၌ မ ပါ မ ဝင် ရ ဟု ကိုယ် တော် မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ ရာ လူ မျိုး ခြား တို့ သည်၊ ကိုယ့် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ထဲ သို့ ဝင် ခဲ့ ကြ ကြောင်း၊ မြို့ တော် မြင် ရ သည့် အ လျောက်၊ ရ တ နာ တော် အ မျိုး မျိုး ကို၊ ရန် ဘက် တို့ လက် ဝါး ကြီး အုပ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

ရန်သူသည် သူ၏စည်းစိမ်ကို လုယူပါပြီ။ ပရိသတ်တော်ထဲသို့ မဝင်ရဟု မြစ်တားတော်မူသော သာသနာပလူတို့သည် သူ၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတောင်ထဲသို့ဝင်ကြောင်းကို သူမြင်ရပါ၏။

Burmese JBZV

ရန္သူသည္ သူ၏စည္းစိမ္ကို လုယူပါၿပီ။ ပရိသတ္ေတာ္ထဲသို႔ မဝင္ရဟု ျမစ္တားေတာ္မူေသာ သာသနာပလူတို႔သည္ သူ၏ သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာင္ထဲသို႔ဝင္ေၾကာင္းကို သူျမင္ရပါ၏။

Burmese MCLZV

ရန္သူမ်ားသည္သူ၏ဥစၥာဘ႑ာရွိသမၽွကို တိုက္ခိုက္လုယူၾက၏။ သူသည္လူမ်ိဳးျခားတို႔အားထာဝရဘုရား ပိတ္ပင္တားျမစ္ထားရာျဖစ္သည့္ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ပင္လၽွင္ ထိုသူတို႔ဝင္ေရာက္ၾကသည္ကိုေတြ႕ျမင္ရ၏။

Burmese MSBU

ရန်သူတို့သည် သူ၏အဖိုးတန်ပစ္စည်းအားလုံးကို လက်ဝါးကြီးအုပ်လေပြီ။ လူမျိုးခြားတို့သည် ကိုယ်တော်၏လူအစုအဝေးထဲသို့မဝင်ရဟု ကိုယ်တော်မိန့်မှာတော်မူခဲ့သော်လည်း သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အထိပင် သူတို့ဝင်ရောက်ကြသည်ကို သူတွေ့မြင်ရလေပြီ။

Burmese MSBZ

ရန္သူတို႔သည္ သူ၏အဖိုးတန္ပစၥည္းအားလုံးကို လက္ဝါးႀကီးအုပ္ေလၿပီ။ လူမ်ိဳးျခားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏လူအစုအေဝးထဲသို႔မဝင္ရဟု ကိုယ္ေတာ္မိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့ေသာ္လည္း သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္အထိပင္ သူတို႔ဝင္ေရာက္ၾကသည္ကို သူေတြ႕ျမင္ရေလၿပီ။

Lamentations 1:10 — Compare Translations