Lamentations 1:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏မြို့သူမြို့သားတို့သည်အစားအစာ ရှာဖွေလျက် နေစဉ်ညည်းတွားကြ၏။ သူတို့သည်အသက်ဆက်လက်ရှင်နိုင်ရေးအတွက် မိမိတို့ဥစ္စာဘဏ္ဍာများကိုအစားအစာနှင့် လဲလှယ်ရကြ၏။ ထိုမြို့က``အို ထာဝရဘုရားကျွန်တော်မျိုးကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးစိတ်ဆင်းရဲခြင်းခံနေရသည်ကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ'' ဟုအော်ဟစ်တောင်းပန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏လူအပေါင်းတို့သည် ညည်းတွားလျက်၊ မုန့်ကိုရှာလျက် နေကြ၏။ သေဘေးနှင့်လွတ်ခြင်းငှါ မိမိစည်းစိမ်ကို စားစရာဘို့ စွန့်ရ၏။ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှုတ်ချခြင်းကို ခံရသောကြောင့် ကြည့်ရှု ဆင်ခြင်တော်မူပါ။

Burmese 1928

မြို့ သူ မြို့ သား အ ပေါင်း တို့ သည် ညည်း တွား၍၊ အ စား အ သောက် ကို လိုက် ရှာ လျက်၊ အ သက် မွေး ရန် ရိ က္ခာ အ စား၊ ရ တ နာ များ ကို လဲ လှယ် ကြ သည့် အ တိုင်း၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည်၊ မ ထီ လေး စား ဖွယ် ရာ ရောက် ပါ ပြီ။ ရှု ကြည့် မှတ် ယူ တော် မူ ပါ ဟု၊ တောင်း လျှောက် ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သူ၏လူအပေါင်းတို့သည် ညည်းတွားလျက်၊ မုန့်ကိုရှာလျက် နေကြ၏။ သေဘေးနှင့် လွတ်ခြင်းငှာ မိမိစည်းစိမ်ကို စားစရာဖို့ စွန့်ရ၏။ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှုတ်ချခြင်းကို ခံရသောကြောင့် ကြည့်ရှုဆင်ခြင်တော်မူပါ။

Burmese JBZV

သူ၏လူအေပါင္းတို႔သည္ ညည္းတြားလ်က္၊ မုန္႔ကိုရွာလ်က္ ေနၾက၏။ ေသေဘးႏွင့္ လြတ္ျခင္းငွာ မိမိစည္းစိမ္ကို စားစရာဖို႔ စြန္႔ရ၏။ အိုထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ရွုတ္ခ်ျခင္းကို ခံရေသာေၾကာင့္ ၾကည့္ရွုဆင္ျခင္ေတာ္မူပါ။

Burmese MCLZV

သူ၏ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္အစားအစာ ရွာေဖြလ်က္ ေနစဥ္ညည္းတြားၾက၏။ သူတို႔သည္အသက္ဆက္လက္ရွင္နိုင္ေရးအတြက္ မိမိတို႔ဥစၥာဘ႑ာမ်ားကိုအစားအစာႏွင့္ လဲလွယ္ရၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕က``အို ထာဝရဘုရားကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကို ၾကည့္ရွုေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးစိတ္ဆင္းရဲျခင္းခံေနရသည္ကို ၾကည့္ရွုေတာ္မူပါ'' ဟုေအာ္ဟစ္ေတာင္းပန္၏။

Burmese MSBU

သူ့လူအပေါင်းတို့သည် ညည်းတွားလျက် စားစရာကိုရှာဖွေနေကြရပြီ။ သူတို့သည် အသက်ရှင်သန်နိုင်ရန် သူတို့၏အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို စားစရာနှင့်လဲလှယ်ကြရပြီ။ အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းခံရသည်ကို ကြည့်တော်မူပါ။ မြင်တော်မူပါ။

Burmese MSBZ

သူ႔လူအေပါင္းတို႔သည္ ညည္းတြားလ်က္ စားစရာကိုရွာေဖြေနၾကရၿပီ။ သူတို႔သည္ အသက္ရွင္သန္ႏိုင္ရန္ သူတို႔၏အဖိုးတန္ပစၥည္းမ်ားကို စားစရာႏွင့္လဲလွယ္ၾကရၿပီ။ အို ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္ မထီမဲ့ျမင္ျပဳျခင္းခံရသည္ကို ၾကည့္ေတာ္မူပါ။ ျမင္ေတာ္မူပါ။

Lamentations 1:11 — Compare Translations