Lamentations 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​နီး​အ​နား​မှ​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​သူ အ​ပေါင်း​တို့​အား​အော်​ပြော​သည်​မှာ ``ငါ့​ကို​ကြည့်​ကြ​ပါ။ ငါ​ခံ​ရ​သော​ဝေ​ဒ​နာ မျိုး​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ခံ​ရ​ဘူး​ပါ။ ဤ​ကဲ့​သို့​သော​ဝေ​ဒ​နာ​မျိုး​ရှိ​ဖူး​ပါ​သ​လော။ ထို​ဝေ​ဒ​နာ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မျက်​တော်​ထွက်​၍​ငါ့​အား​ခံ​စား​စေ​သည့် ဝေ​ဒ​နာ​ဖြစ်​ပါ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

အိုခရီးသွားသောသူ အပေါင်းတို့၊ ကြည့်ရှု ဆင်ခြင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ပြင်းစွာအမျက် တော်ထွက်သော နေ့၌ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲ၍၊ ဖြစ်စေတော်မူ သော ဒုက္ခနှင့်တူသော ဒုက္ခရှိသလော။

Burmese 1928

အို သီ သွား သူ အ ပေါင်း တို့၊ အ မျက် တော် ထား ရာ နေ့ ရက်၌၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင်၍ သင့် စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ငါ ခံ ရ သော ဝေ ဒ နာ နှင့် အ မျှ၊ ခံ ရ သူ ရှိ သည် မ ရှိ သည် ကို စဉ်း စား ကြ ဦး။ သင် တို့ နှင့် မ ဆိုင် သ လော။

Burmese 2021

အို ခ​ရီး​သွား​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့၊ ကြည့်​ရှု​ဆင်​ခြင်​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပြင်း​စွာ အ​မျက်​တော်​ထွက်​သော​နေ့၌ ငါ့​ကို​ညှဉ်း​ဆဲ၍၊ ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​သော ဒု​က္ခ​နှင့်​တူ​သော ဒု​က္ခ​ရှိ​သ​လော။

Burmese JBZV

အို ခ​ရီး​သြား​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔၊ ၾကည့္​ရွု​ဆင္​ျခင္​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ျပင္း​စြာ အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​ေသာ​ေန႔၌ ငါ့​ကို​ညႇဥ္း​ဆဲ၍၊ ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ ဒု​ကၡ​ႏွင့္​တူ​ေသာ ဒု​ကၡ​ရွိ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​နီး​အ​နား​မွ​ျဖတ္​သန္း​သြား​လာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ေအာ္​ေျပာ​သည္​မွာ ``ငါ့​ကို​ၾကည့္​ၾက​ပါ။ ငါ​ခံ​ရ​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ မ်ိဳး​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ခံ​ရ​ဘူး​ပါ။ ဤ​ကဲ့​သို႔​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ​မ်ိဳး​ရွိ​ဖူး​ပါ​သ​ေလာ။ ထို​ေဝ​ဒ​နာ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​၍​ငါ့​အား​ခံ​စား​ေစ​သည့္ ေဝ​ဒ​နာ​ျဖစ္​ပါ​၏။''

Burmese MSBU

လမ်းသွားလမ်းလာ​အပေါင်း​တို့​၊ သင်​တို့​နှင့်​ဘာမျှ​မ​ဆိုင်​သလော​။ ထာဝရဘုရား​ပြင်းစွာ​အမျက်​ထွက်​တော်မူ​သော​နေ့​၌ ငါ့​ကို ခံစား​စေ​တော်မူ​သော ဒုက္ခဝေဒနာ​မျိုး မချိတင်ကဲ​ခံရ​ဖူး​သူ​ရှိ​သလော​၊ ကြည့်​လှည့်​ပါ​၊ မြင်လှည့်​ပါ​။

Burmese MSBZ

လမ္းသြားလမ္းလာ​အေပါင္း​တို႔​၊ သင္​တို႔​ႏွင့္​ဘာမွ်​မ​ဆိုင္​သေလာ​။ ထာဝရဘုရား​ျပင္းစြာ​အမ်က္​ထြက္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေန႔​၌ ငါ့​ကို ခံစား​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ ဒုကၡေဝဒနာ​မ်ိဳး မခ်ိတင္ကဲ​ခံရ​ဖူး​သူ​ရွိ​သေလာ​၊ ၾကည့္​လွည့္​ပါ​၊ ျမင္လွည့္​ပါ​။