Lamentations 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကိုယ်တော်သည်ငါ၏အပြစ်မှန်သမျှကို မှတ်သားထားတော်မူပါ၏။ ယင်းတို့ကိုစုစည်းပြီးလျှင်ငါ၏လည်တွင် ဆွဲထားတော်မူသည်ဖြစ်၍ ငါသည်အပြစ်ဝန်ထုပ်လေးလံမှုဖြင့် အားအင်ချည့်နဲ့ရလေပြီ။ ထာဝရဘုရားသည်ငါ့အားရန်သူများ လက်သို့အပ်တော်မူပါ၏။ ငါ့မှာလည်းသူတို့အားခုခံနိုင်စွမ်းမရှိပါ။''
Burmese 1835 Version Judson
ငါပြစ်မှားသော အပြစ်ထမ်းဘိုးကို လက်တော် နှင့် ငါ့လည်ပင်းပေါ်၌တပ်၍ချည်နှောင်ပြီးမှ၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ငါ့ကိုအားလျော့စေ၍၊ ငါမဆီးတားနိုင်သော သူ့တို့လက်သို့ ရောက်စေတော်မူပြီ။
Burmese 1928
အ ရှင် ဘု ရား သည် လက် တော် ဖြင့် ငါ့ လွန် ကျူး မှု များ ကို၊ ထမ်း ပိုး သ ဖွယ် ကုပ် ပေါ် တွင် ကျစ် လိမ် ဖွဲ့ တင် လျက်၊ အား လျော့ စေ သည့် ပြင်၊ ခံ ရပ်၍ မ ရ သော သူ တို့ လက် အ တွင်း သို့၊ ငါ့ ကို အပ် နှင်း တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ငါပြစ်မှားသော အပြစ်ထမ်းပိုးကို လက်တော်နှင့် ငါ့လည်ပင်းပေါ်၌တပ်၍ ချည်နှောင်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုအားလျော့စေ၍၊ ငါမဆီးတားနိုင်သော သူ့တို့လက်သို့ ရောက်စေတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ငါျပစ္မွားေသာ အျပစ္ထမ္းပိုးကို လက္ေတာ္ႏွင့္ ငါ့လည္ပင္းေပၚ၌တပ္၍ ခ်ည္ေႏွာင္ၿပီးမွ၊ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကိုအားေလ်ာ့ေစ၍၊ ငါမဆီးတားနိုင္ေသာ သူ႔တို႔လက္သို႔ ေရာက္ေစေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
``ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ၏အျပစ္မွန္သမၽွကို မွတ္သားထားေတာ္မူပါ၏။ ယင္းတို႔ကိုစုစည္းၿပီးလၽွင္ငါ၏လည္တြင္ ဆြဲထားေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ငါသည္အျပစ္ဝန္ထုပ္ေလးလံမွုျဖင့္ အားအင္ခ်ည့္နဲ႔ရေလၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္ငါ့အားရန္သူမ်ား လက္သို႔အပ္ေတာ္မူပါ၏။ ငါ့မွာလည္းသူတို႔အားခုခံနိုင္စြမ္းမရွိပါ။''
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်သည် လက်တော်ဖြင့် ငါ့အပြစ်ထမ်းပိုးကို ငါ့လည်ပင်းပေါ် တင်တော်မူပြီ။ ချည်နှောင်တော်မူပြီ။ ငါ့ခွန်အားကိုချည့်နဲ့စေတော်မူ၍ ငါမတွန်းလှန်နိုင်သောသူတို့၏လက်ထဲသို့ ငါ့ကိုအပ်လိုက်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္သည္ လက္ေတာ္ျဖင့္ ငါ့အျပစ္ထမ္းပိုးကို ငါ့လည္ပင္းေပၚ တင္ေတာ္မူၿပီ။ ခ်ည္ေႏွာင္ေတာ္မူၿပီ။ ငါ့ခြန္အားကိုခ်ည့္နဲ႔ေစေတာ္မူ၍ ငါမတြန္းလွန္ႏိုင္ေသာသူတို႔၏လက္ထဲသို႔ ငါ့ကိုအပ္လိုက္ေတာ္မူၿပီ။