Lamentations 1:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို့ကြောင့်ငါ၏မျက်စိများမှမျက်ရည်တို့သည် ယိုစီး၍နေပေသည်။ ငါ့အားအဘယ်သူမျှနှစ်သိမ့်မှုကိုမပေးနိုင်။ အဘယ်သူမျှစိတ်အားတက်ကြွလာအောင် မပြုနိုင်။ ရန်သူများသည်ငါတို့ကိုအနိုင်ရကြလေပြီ။ ငါ၏လူတို့တွင်လည်းအဘယ်ဥစ္စာပစ္စည်းမျှ မကျန်မရှိတော့ပါ။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းကြောင့် ငါသည်ငိုရ၏။ မျက်ရည် ကျလျက်ရှိ၏။ ငါ့အသက်ကို ထောက်မ၍ ငါ့ကို နှစ်သိမ့် စေသောသူသည် ငါနှင့်ဝေးပါ၏ ရန်သူနိုင်သောကြောင့် ငါ့သားသမီးတို့သည် ပျောက်ပျက်ကြပြီ။

Burmese 1928

ထို အ ဖြစ် အ ပျက် များ ကြောင့်၊ ငါ သည် ငို ကြွေး လျက်၊ စိတ် ချမ်း သာ အောင် နှစ် သိမ့် စေ သူ ကင်း ဝေး သော ကြောင့်၊ မျက် ရည် ကျ လျက် နေ ၏။ ရန် သူ တို့ အောင် မြင် သ ဖြင့်၊ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ အံ့ အား သင့် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုအကြောင်းကြောင့် ငါသည်ငိုရ၏။ မျက်ရည်ကျလျက်ရှိ၏။ ငါ့အသက်ကို ထောက်မ၍ ငါ့ကို နှစ်သိမ့်စေသောသူသည် ငါနှင့်ဝေးပါ၏။ ရန်သူနိုင်သောကြောင့် ငါ့သားသမီးတို့သည် ပျောက်ပျက်ကြပြီ။

Burmese JBZV

ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ ငါသည္ငိုရ၏။ မ်က္ရည္က်လ်က္ရွိ၏။ ငါ့အသက္ကို ေထာက္မ၍ ငါ့ကို ႏွစ္သိမ့္ေစေသာသူသည္ ငါႏွင့္ေဝးပါ၏။ ရန္သူနိုင္ေသာေၾကာင့္ ငါ့သားသမီးတို႔သည္ ေပ်ာက္ပ်က္ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

``ထို႔ေၾကာင့္ငါ၏မ်က္စိမ်ားမွမ်က္ရည္တို႔သည္ ယိုစီး၍ေနေပသည္။ ငါ့အားအဘယ္သူမၽွႏွစ္သိမ့္မွုကိုမေပးနိုင္။ အဘယ္သူမၽွစိတ္အားတက္ႂကြလာေအာင္ မျပဳနိုင္။ ရန္သူမ်ားသည္ငါတို႔ကိုအနိုင္ရၾကေလၿပီ။ ငါ၏လူတို႔တြင္လည္းအဘယ္ဥစၥာပစၥည္းမၽွ မက်န္မရွိေတာ့ပါ။''

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါငိုကြွေးနေရပြီ။ ငါ့မျက်စိမှ မျက်ရည်များစီးကျရလေပြီ။ နှစ်သိမ့်ပေးမည့်သူ၊ ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပြန်လည်အားဖြည့်ပေးမည့်သူသည် ငါနှင့်အလှမ်းဝေးလေပြီ။ ရန်သူက အနိုင်ရသောကြောင့် ငါ့သားသမီးတို့ ညှိုးငယ်ရလေပြီ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါငိုေႂကြးေနရၿပီ။ ငါ့မ်က္စိမွ မ်က္ရည္မ်ားစီးက်ရေလၿပီ။ ႏွစ္သိမ့္ေပးမည့္သူ၊ ငါ့စိတ္ဝိညာဥ္ကို ျပန္လည္အားျဖည့္ေပးမည့္သူသည္ ငါႏွင့္အလွမ္းေဝးေလၿပီ။ ရန္သူက အႏိုင္ရေသာေၾကာင့္ ငါ့သားသမီးတို႔ ညႇိဳးငယ္ရေလၿပီ။

Lamentations 1:16 — Compare Translations