Lamentations 1:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါသည်မိမိလက်များကိုကမ်းလှမ်းပါ သော်လည်း ငါ့အားကူညီမည့်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မရှိ။ ထာဝရဘုရားသည်ငါ့အားတိုက်ခိုက်ရန် အရပ်တကာမှရန်သူများကို ဆင့်ခေါ်တော်မူလေပြီ။ သူတို့သည်ငါ့ကိုရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည့် အရာဟု မှတ်ယူကြပါ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ဇိအုန်သတို့သမီးသည် မိမိလက်ဝါးတို့ကို ဖြန့် သော်လည်း၊ နှစ်သိမ့်စေသောသူမရှိ။ ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်ပတ်လည်၌ ရန်သူတို့ကို ခန့်ထားတော်မူပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့သည် သူတို့တွင် ရွံ့ရှာဘွယ် ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ဇိ အုန် မြို့ သည် လက် အုပ် ချီ သော် လည်း၊ နှစ် သိမ့် စေ သူ မ ရှိ ချေ။ ယာ ကုပ် လူ မျိုး ကို ရည် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘုရား သည် ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး တို့ ရန် မူ ကြ စေ ခြင်း ငှာ၊ မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ညစ် ညူး ဖွယ် ထင် မှတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ဇိအုန်သတို့သမီးသည် မိမိလက်ဝါးတို့ကိုဖြန့်သော်လည်း၊ နှစ်သိမ့်စေသောသူ မရှိ။ ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်ပတ်လည်၌ ရန်သူတို့ကို ခန့်ထားတော်မူပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့သည် သူတို့တွင် ရွံရှာဖွယ် ဖြစ်လေ၏။

Burmese JBZV

ဇိအုန္သတို႔သမီးသည္ မိမိလက္ဝါးတို႔ကိုျဖန္႔ေသာ္လည္း၊ ႏွစ္သိမ့္ေစေသာသူ မရွိ။ ထာဝရဘုရားသည္ ယာကုပ္ပတ္လည္၌ ရန္သူတို႔ကို ခန္႔ထားေတာ္မူၿပီ။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ သူတို႔တြင္ ရြံရွာဖြယ္ ျဖစ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

``ငါသည္မိမိလက္မ်ားကိုကမ္းလွမ္းပါ ေသာ္လည္း ငါ့အားကူညီမည့္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္မၽွ မရွိ။ ထာဝရဘုရားသည္ငါ့အားတိုက္ခိုက္ရန္ အရပ္တကာမွရန္သူမ်ားကို ဆင့္ေခၚေတာ္မူေလၿပီ။ သူတို႔သည္ငါ့ကိုရြံရွာဖြယ္ေကာင္းသည့္ အရာဟု မွတ္ယူၾကပါ၏။''

Burmese MSBU

ဇိအုန်မြို့သည် လက်ကိုဆန့်သော်လည်း နှစ်သိမ့်မည့်သူတစ်ယောက်မျှမရှိ။ ယာကုပ်ကို ရန်ပြုကြစေရန် ပတ်ပတ်လည်ရှိလူမျိုးတို့ကို ထာဝရဘုရားအမိန့်ပေးတော်မူပြီ။ ဂျေရုဆလင်မြို့သည် ထိုသူတို့အလယ်၌ မစင်ကြယ်သောအရာကဲ့သို့ဖြစ်လေပြီ။

Burmese MSBZ

ဇိအုန္ၿမိဳ႕သည္ လက္ကိုဆန႔္ေသာ္လည္း ႏွစ္သိမ့္မည့္သူတစ္ေယာက္မွ်မရွိ။ ယာကုပ္ကို ရန္ျပဳၾကေစရန္ ပတ္ပတ္လည္ရွိလူမ်ိဳးတို႔ကို ထာဝရဘုရားအမိန႔္ေပးေတာ္မူၿပီ။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သည္ ထိုသူတို႔အလယ္၌ မစင္ၾကယ္ေသာအရာကဲ့သို႔ျဖစ္ေလၿပီ။

Lamentations 1:17 — Compare Translations