Lamentations 1:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တ​ရား​မျှ​တ​တော်​မူ​ပါ​သည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ အ​မိန့်​တော်​ကို​လွန်​ဆန်​ခဲ့​သော​ကြောင့်​တည်း။ အ​ရပ်​တ​ကာ​ရှိ​လူ​တို့​ငါ​ပြော​ဆို​သည်​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​၏​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ကြည့်​ရှု​ကြ​လော့။ ငါ​၏​သား​ပျို​သ​မီး​ပျို​တို့​သည်​သုံ့​ပန်း အ​ဖြစ် ခေါ်​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။''

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် တရားသဖြင့် စီရင်တော် မူ၏။ ငါသည် ပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးမိပြီ။ လူမျိုး ခပ်သိမ်းတို့၊ နားထောင်၍ ငါ၏ဒုက္ခကို ဆင်ခြင်ကြ ပါလော့။ ငါ၏လူပျိုနှင့် အပျိုတို့ကို သိမ်းသွားကြပါလော့။ ငါ၏လူပျိုနှင့် အပျိုတို့ကို သိမ်းသွားကြပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖြောင့် မတ် တော် မူ ပါ ၏။ ငါ မူ ကား၊ အ မိန့် တော် ကို ဖီ ဆန် မိ ပါ ပြီ။ အို လူ မျိုး တ ကာ တို့၊ နား ထောင် ၍ ငါ ခံ ရာ ဝေ ဒ နာ ကို ရှု ကြည့် ကြ လော့။ ငါ့ အ ပျို တို့ နှင့် လူ ပျို တို့ သည်၊ သုံ့ ပန်း ခံ ရ ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​တော်​မူ၏။ ငါ​သည် ပ​ညတ်​တော်​ကို လွန်​ကျူး​မိ​ပြီ။ လူ​မျိုး​ခပ်​သိမ်း​တို့၊ နား​ထောင်၍ ငါ၏​ဒု​က္ခ​ကို ဆင်​ခြင်​ကြ​ပါ​လော့။ ငါ၏​လူ​ပျို​နှင့် အ​ပျို​တို့​ကို သိမ်း​သွား​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ၏။ ငါ​သည္ ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို လြန္​က်ဴး​မိ​ၿပီ။ လူ​မ်ိဳး​ခပ္​သိမ္း​တို႔၊ နား​ေထာင္၍ ငါ၏​ဒု​ကၡ​ကို ဆင္​ျခင္​ၾက​ပါ​ေလာ့။ ငါ၏​လူ​ပ်ိဳ​ႏွင့္ အ​ပ်ိဳ​တို႔​ကို သိမ္း​သြား​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တ​ရား​မၽွ​တ​ေတာ္​မူ​ပါ​သည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏ အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​လြန္​ဆန္​ခဲ့​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။ အ​ရပ္​တ​ကာ​ရွိ​လူ​တို႔​ငါ​ေျပာ​ဆို​သည္​ကို နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ငါ​၏​ေဝ​ဒ​နာ​ကို​ၾကည့္​ရွု​ၾက​ေလာ့။ ငါ​၏​သား​ပ်ိဳ​သ​မီး​ပ်ိဳ​တို႔​သည္​သုံ႔​ပန္း အ​ျဖစ္ ေခၚ​ေဆာင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​ေလ​ၿပီ။''

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ဖြောင့်မတ်​တော်မူ​၏​။ ငါ​မူကား ထာဝရဘုရား​၏​အမိန့်​တော်​ကို ဖီဆန်​လေ​ပြီ​။ လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​၊ နားထောင်​ကြ​လော့​။ ငါ​ခံရ​သော​ဒုက္ခဝေဒနာ​ကို ကြည့်ရှု​ကြ​လော့​။ ငါ​၏​အပျို​၊ လူပျို​တို့​သည် သုံ့ပန်း​အဖြစ် လိုက်ပါ​သွား​ရ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ေတာ္မူ​၏​။ ငါ​မူကား ထာဝရဘုရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​ကို ဖီဆန္​ေလ​ၿပီ​။ လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​၊ နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။ ငါ​ခံရ​ေသာ​ဒုကၡေဝဒနာ​ကို ၾကည့္ရႈ​ၾက​ေလာ့​။ ငါ​၏​အပ်ိဳ​၊ လူပ်ိဳ​တို႔​သည္ သုံ႔ပန္း​အျဖစ္ လိုက္ပါ​သြား​ရ​ေလ​ၿပီ​။