Lamentations 1:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​မိ​မိ​မ​ဟာ​မိတ်​များ​ထံ​တွင်​အ​ကူ​အ​ညီ တောင်း​ခံ​ပါ​သော်​လည်း​သူ​တို့​က​ငြင်း​ဆန်​ခဲ့​ကြ​၏။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​နှင့်​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည် အ​သက်​ဆက်​လက်​ရှင်​သန်​နိုင်​ရေး​အ​တွက် အ​စား​အ​စာ​ရှာ​ဖွေ​လျက်​နေ​စဉ်​လမ်း​များ​ပေါ်​၌ သေ​ဆုံး​ရ​ကြ​ပါ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ရည်းစားတို့ကိုခေါ်၍ သူတို့သည် သစ္စာ မရှိကြ။ ငါ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် ငါ၏အသက်ကြီး သူတို့သည် ကိုယ်အသက်မွေးဘို့ စားစရာကို ရှာစဉ်ပင် မြို့ထဲ၌ အသက်ချုပ်ကြပြီ။

Burmese 1928

မ ဟာ မိတ် တို့ ကို ငါ ခေါ် သော် လည်း၊ လှည့် စား ကြ သည် တ ကား။ ပ ရော ဟိတ် နှင့် လူ ကြီး တို့ သည်၊ အ သက် မွေး ရန် ရိ က္ခာ ကို လိုက် ရှာ စဉ်၊ မြို့ အ တွင်း တွင် သေ လွန် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ငါ​သည် ရည်း​စား​တို့​ကို​ခေါ်၍ သူ​တို့​သည် သ​စ္စာ​မ​ရှိ​ကြ။ ငါ၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​နှင့် ငါ၏​အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​သည် ကိုယ်​အ​သက်​မွေး​ဖို့ စား​စ​ရာ​ကို​ရှာ​စဉ်​ပင် မြို့​ထဲ၌ အ​သက်​ချုပ်​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ရည္း​စား​တို႔​ကို​ေခၚ၍ သူ​တို႔​သည္ သ​စၥာ​မ​ရွိ​ၾက။ ငါ၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ႏွင့္ ငါ၏​အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​အ​သက္​ေမြး​ဖို႔ စား​စ​ရာ​ကို​ရွာ​စဥ္​ပင္ ၿမိဳ႕​ထဲ၌ အ​သက္​ခ်ဳပ္​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​မိ​မိ​မ​ဟာ​မိတ္​မ်ား​ထံ​တြင္​အ​ကူ​အ​ညီ ေတာင္း​ခံ​ပါ​ေသာ္​လည္း​သူ​တို႔​က​ျငင္း​ဆန္​ခဲ့​ၾက​၏။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​သည္ အ​သက္​ဆက္​လက္​ရွင္​သန္​နိုင္​ေရး​အ​တြက္ အ​စား​အ​စာ​ရွာ​ေဖြ​လ်က္​ေန​စဥ္​လမ္း​မ်ား​ေပၚ​၌ ေသ​ဆုံး​ရ​ၾက​ပါ​၏။''

Burmese MSBU

ငါ့​ချစ်သူ​တို့​ကို ငါ​ခေါ်​သော်လည်း သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို​လှည့်စား​ကြ​လေ​ပြီ​။ ငါ​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​နှင့်​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​သည် ဆက်လက်​ရှင်သန်​နိုင်​ရန် အစာရေစာ​ရှာဖွေ​ရင်း မြို့​တွင်း​၌ပင် သေဆုံး​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ခ်စ္သူ​တို႔​ကို ငါ​ေခၚ​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​လွည့္စား​ၾက​ေလ​ၿပီ​။ ငါ​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​သည္ ဆက္လက္​ရွင္သန္​ႏိုင္​ရန္ အစာေရစာ​ရွာေဖြ​ရင္း ၿမိဳ႕​တြင္း​၌ပင္ ေသဆုံး​ၾက​ေလ​ၿပီ​။