Lamentations 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကျွန်တော်မျိုး၏ညည်းတွားသံများကို နားထောင်တော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးအားနှစ်သိမ့်မှုပေးမည့်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမရှိပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအား ဘေးအန္တရာယ်ဆိုးနှင့်ကြုံတွေ့စေတော်မူသဖြင့် ရန်သူတို့ဝမ်းမြောက်ကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်ကတိထားတော်မူသည့်နေ့ရက် ကာလကိုကျရောက်စေတော်မူပါ။ ရန်သူများအားကျွန်တော်မျိုးနည်းတူ ဒုက္ခတွေ့စေတော်မူပါ။''
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်ညည်းတွားသံကို ကြားသောသူတို့တွင်၊ နှစ်သိမ်းစေသောသူတယောက်မျှမရှိပါ။ အကျွန်ုပ်၌ ရောက်သောအမှုကို အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူအပေါင်းတို့သည် ကြားကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသည်ကို ဝမ်းမြောက် ကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ချိန်းချက်သော နေ့ရက်ကိုရောက်စေ တော်မူသောအခါ၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ကြ ပါစေသော။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် ညည်း တွား သံ ကို ကြား ရကြ သော် လည်း၊ နှစ် သိမ့် စေ သူ မ ရှိ ချေ။ အ ကျွန်ုပ် ဒု က္ခ အ ကြောင်း ကြား သော ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ကိုယ် တော် စီ ရင် တော် မူ သော ကြောင့် ရွှင် လန်း ကြ၏။ သို့ ရာ တွင်၊ ကြော် ငြာ တော် မူ ခဲ့ သော နေ့ ရက် ကို သင့် ရောက် စေ တော် မူ သော်၊ အ ကျွန်ုပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ် ညည်းတွားသံကိုကြားသောသူတို့တွင်၊ နှစ်သိမ့်စေသောသူ တစ်ယောက်မျှမရှိပါ။ အကျွန်ုပ်၌ ရောက်သောအမှုကို အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူအပေါင်းတို့သည် ကြားရကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသည်ကို ဝမ်းမြောက်ကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ချိန်းချက်သော နေ့ရက်ကို ရောက်စေတော်မူသောအခါ၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ကြပါစေသော။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္ ညည္းတြားသံကိုၾကားေသာသူတို႔တြင္၊ ႏွစ္သိမ့္ေစေသာသူ တစ္ေယာက္မၽွမရွိပါ။ အကၽြန္ုပ္၌ ေရာက္ေသာအမွုကို အကၽြန္ုပ္၏ ရန္သူအေပါင္းတို႔သည္ ၾကားရၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူသည္ကို ဝမ္းေျမာက္ၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ခ်ိန္းခ်က္ေသာ ေန႔ရက္ကို ေရာက္ေစေတာ္မူေသာအခါ၊ သူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကဲ့သို႔ပင္ ျဖစ္ၾကပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
``ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ညည္းတြားသံမ်ားကို နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားႏွစ္သိမ့္မွုေပးမည့္သူ တစ္ဦးတစ္ေယာက္မၽွမရွိပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ေဘးအႏၲရာယ္ဆိုးႏွင့္ၾကဳံေတြ႕ေစေတာ္မူသျဖင့္ ရန္သူတို႔ဝမ္းေျမာက္ၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကတိထားေတာ္မူသည့္ေန႔ရက္ ကာလကိုက်ေရာက္ေစေတာ္မူပါ။ ရန္သူမ်ားအားကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးနည္းတူ ဒုကၡေတြ႕ေစေတာ္မူပါ။''
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ညည်းတွားသံကို ကြားသော်လည်း အကျွန်ုပ်ကို နှစ်သိမ့်ပေးမည့်သူ တစ်ယောက်မျှမရှိပါ။ အကျွန်ုပ်ဒုက္ခရောက်ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်၏ရန်သူအပေါင်းတို့ ကြားကြပါပြီ။ ကိုယ်တော် ဤသို့ပြုတော်မူသည်ကို သူတို့ နှစ်သက်အားရကြပါ၏။ ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုထားသောနေ့ရက် ရောက်လာပါစေ။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါစေ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ညည္းတြားသံကို ၾကားေသာ္လည္း အကြၽႏ္ုပ္ကို ႏွစ္သိမ့္ေပးမည့္သူ တစ္ေယာက္မွ်မရွိပါ။ အကြၽႏ္ုပ္ဒုကၡေရာက္ေၾကာင္းကို အကြၽႏ္ုပ္၏ရန္သူအေပါင္းတို႔ ၾကားၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ ဤသို႔ျပဳေတာ္မူသည္ကို သူတို႔ ႏွစ္သက္အားရၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ဆိုထားေသာေန႔ရက္ ေရာက္လာပါေစ။ သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾကပါေစ။