Lamentations 1:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သူတို့အားမိမိတို့ယုတ်မာမှုအပေါင်းအတွက် အပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးအားမိမိ၏အပြစ်များအတွက် ဆုံးမတော်မူသကဲ့သို့သူတို့ကိုလည်း ဆုံးမတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးသည်စိတ်ဆင်းရဲ၍ညည်းတွားပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး၏စိတ်နှလုံးသည်လည်း ညှိုးငယ်လျက်ရှိပါ၏'' ဟူ၍တည်း။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့၏ဒုစရိုက်အလုံးစုံတို့ကို စစ်ကြောတော် မူပါ။ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားမိသမျှသော အပြစ်တို့ကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်၌ပြုတော်မူသကဲ့သို့ သူတို့၌ ပြုတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ညည်းတွားခြင်းများပြား၍ စိတ်ပျက် လျက်ရှိပါ၏။
Burmese 1928
သူ တို့ ဆိုး သွမ်း မှု ခပ် သိမ်း ကို၊ မျက် မှောက် ထား တော် မူ၍၊ ညည်း တွား ခြင်း အ မြောက် အ မြား နှင့် စိတ် မူး မော် ခြင်း ရှိ သော အ ကျွန်ုပ်၏ လွန် ကျူး မှု ခပ် သိမ်း အ တွက်၊ စီ ရင် တော် မူ သည့် နည်း တူ၊ ထို သူ တို့၌ စီ ရင် တော် မူ ပါ ဦး။
Burmese 2021
သူတို့၏ ဒုစရိုက်အလုံးစုံတို့ကို စစ်ကြောတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် ပြစ်မှားမိသမျှသောအပြစ်တို့ကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်၌ ပြုတော်မူသကဲ့သို့ သူတို့၌ ပြုတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ညည်းတွားခြင်းများပြား၍ စိတ်ပျက်လျက်ရှိပါ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔၏ ဒုစရိုက္အလုံးစုံတို႔ကို စစ္ေၾကာေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ ျပစ္မွားမိသမၽွေသာအျပစ္တို႔ေၾကာင့္၊ အကၽြန္ုပ္၌ ျပဳေတာ္မူသကဲ့သို႔ သူတို႔၌ ျပဳေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္သည္ ညည္းတြားျခင္းမ်ားျပား၍ စိတ္ပ်က္လ်က္ရွိပါ၏။
Burmese MCLZV
``သူတို႔အားမိမိတို႔ယုတ္မာမွုအေပါင္းအတြက္ အျပစ္ဒဏ္စီရင္ေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားမိမိ၏အျပစ္မ်ားအတြက္ ဆုံးမေတာ္မူသကဲ့သို႔သူတို႔ကိုလည္း ဆုံးမေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္စိတ္ဆင္းရဲ၍ညည္းတြားပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏စိတ္ႏွလုံးသည္လည္း ညႇိုးငယ္လ်က္ရွိပါ၏'' ဟူ၍တည္း။
Burmese MSBU
သူတို့ပြုသောမကောင်းမှုအလုံးစုံတို့သည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်သို့ ရောက်ပါစေ။ အကျွန်ုပ်ကျူးလွန်မိသောအပြစ်အလုံးစုံအတွက် အကျွန်ုပ်ခံရသကဲ့သို့ သူတို့ကိုလည်း ခံရစေပါ။ အကျွန်ုပ်အလွန်ညည်းတွားရသည်ဖြစ်၍ စိတ်နှလုံးညှိုးနွမ်းလျက်ရှိပါ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔ျပဳေသာမေကာင္းမႈအလုံးစုံတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္သို႔ ေရာက္ပါေစ။ အကြၽႏ္ုပ္က်ဴးလြန္မိေသာအျပစ္အလုံးစုံအတြက္ အကြၽႏ္ုပ္ခံရသကဲ့သို႔ သူတို႔ကိုလည္း ခံရေစပါ။ အကြၽႏ္ုပ္အလြန္ညည္းတြားရသည္ျဖစ္၍ စိတ္ႏွလုံးညႇိဳးႏြမ္းလ်က္ရွိပါ၏။