Lamentations 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​သည်​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​လျက် ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ဖြစ်​ကာ​ကျွန်​ခံ​နေ​ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​အိမ်​ပိုင်​ယာ​ပိုင်​မ​ရှိ​ဘဲ​တိုင်း​တစ် ပါး​တွင် နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လေ​သည်။ ရန်​သူ​များ​ဝိုင်း​လျက်​လွတ်​မြောက်​ရန်​လမ်း​မ​ရှိ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒသတို့သမီးသည် ညှဉ်းဆဲခြင်း၊ ကြမ်းတမ်းစွာ စေစားခြင်းကို ခံရသောကြောင့်ပြောင်းသွားပြီ။ သာသနာ ပလူတို့အထဲမှာနေလျက် ချမ်းသာမရ။ လိုက်သော သူအပေါင်းတို့သည် ကျဉ်းမြောင်းရာ၌ မှီကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ လူ မျိုး သည်၊ ညှဉ်း ပန်း ခြင်း၊ အ ကြပ် အ တည်း ကျွန် စေ စား ခြင်း များ ကြောင့် ထွက် သွား၍၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင်၊ မ ချမ်း မ သာ နေ ထိုင် ရ၏။ လိုက် လံ သူ တို့ သည် ကျဉ်း မြောင်း ရာ၌ မီ ခဲ့ ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ယု​ဒ​သ​တို့​သ​မီး​သည် ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း၊ ကြမ်း​တမ်း​စွာ စေ​စား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​ကြောင့် ပြောင်း​သွား​ပြီ။ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို့ အ​ထဲ​မှာ​နေ​လျက် ချမ်း​သာ​မ​ရ။ လိုက်​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကျဉ်း​မြောင်း​ရာ၌ မီ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​သ​တို႔​သ​မီး​သည္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း၊ ၾကမ္း​တမ္း​စြာ ေစ​စား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္ ေျပာင္း​သြား​ၿပီ။ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို႔ အ​ထဲ​မွာ​ေန​လ်က္ ခ်မ္း​သာ​မ​ရ။ လိုက္​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ က်ဥ္း​ေျမာင္း​ရာ၌ မီ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​သည္​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​လ်က္ ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ျဖစ္​ကာ​ကၽြန္​ခံ​ေန​ရ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​အိမ္​ပိုင္​ယာ​ပိုင္​မ​ရွိ​ဘဲ​တိုင္း​တစ္ ပါး​တြင္ ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​ေလ​သည္။ ရန္​သူ​မ်ား​ဝိုင္း​လ်က္​လြတ္​ေျမာက္​ရန္​လမ္း​မ​ရွိ​ၾက။

Burmese MSBU

ယုဒ​အမျိုး​သည် အနှိပ်စက်​ခံရ​ပြီ​။ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း​ကျွန်ပြု​ခံရ​ပြီ​။ ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​ပြီ​။ လူမျိုးခြား​တို့​တွင် နေထိုင်​ရ​ပြီ​။ နားခို​ရာ​ကို​မ​တွေ့​။ သူ့​ကို​လိုက်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် လမ်းဆုံး​၌ သူ့​ကို​မီ​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​အမ်ိဳး​သည္ အႏွိပ္စက္​ခံရ​ၿပီ​။ ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္း​ကြၽန္ျပဳ​ခံရ​ၿပီ​။ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ၿပီ​။ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​တြင္ ေနထိုင္​ရ​ၿပီ​။ နားခို​ရာ​ကို​မ​ေတြ႕​။ သူ႔​ကို​လိုက္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ လမ္းဆုံး​၌ သူ႔​ကို​မီ​ၾက​ေလ​ၿပီ​။