Lamentations 1:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ့ကြီးရက်ကြီးများတွင်ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရန် ဗိမာန်တော်သို့လာမည့်သူမရှိ။ ဗိမာန်တော်တွင်သီချင်းဆိုသူ အမျိုးသမီးပျိုတို့သည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက် ရှိကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်းညည်းတွားမှုမှ တစ်ပါး အဘယ်သို့မျှမပြုနိုင်။ မြို့တံခါးများသည်လူဆိတ်ညံလျက်နေ၏။ ဇိအုန်မြို့သည်ဝေဒနာခံစားနေရသည်။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူမျှပွဲသဘင်သို့ မလာသောကြောင့်၊ ဇိအုန်လမ်းတို့သည် ညည်းတွားကြ၏။ သူ၏မြို့တံခါး ရှိသမျှတို့သည် လူဆိတ်ညံလျက်ရှိကြ၏။ သူ၏ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့သည်လည်း ညည်းတွားကြ၏။ သူ၏သမီးကညာ တို့သည်လည်း နာကြည်းသောစိတ်ရှိ၍၊ သူသည် ကိုယ်တိုင် ညှိုးငယ်လျက်နေရ၏။

Burmese 1928

ပြု မြဲ ပွဲ သို့ လာ ရောက် သူ မ ရှိ သည့် အ တွက်၊ ဇိ အုန် မြို့ လမ်း များ သည် ခြောက် လျက်၊ တံ ခါး များ သည် ခေါင် လျက်၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် ညည်း တွား လျက်၊ အ ပျို တို့ သည် လွမ်း ဆွတ် လျက်၊ မြို့ တော် သည် နစ် နာ လျက် နေ ရှာ လေ၏။

Burmese 2021

အဘယ်သူမျှ ပွဲသဘင်သို့ မလာသောကြောင့်၊ ဇိအုန်လမ်းတို့သည် ညည်းတွားကြ၏။ သူ၏မြို့တံခါးရှိသမျှတို့သည် လူဆိတ်ညံလျက် ရှိကြ၏။ သူ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း ညည်းတွားကြ၏။ သူ၏သမီးကညာတို့သည်လည်း နာကြည်းသောစိတ်ရှိ၍၊ သူသည် ကိုယ်တိုင် ညှိုးငယ်လျက်နေရ၏။

Burmese JBZV

အဘယ္သူမၽွ ပြဲသဘင္သို႔ မလာေသာေၾကာင့္၊ ဇိအုန္လမ္းတို႔သည္ ညည္းတြားၾက၏။ သူ၏ၿမိဳ႕တံခါးရွိသမၽွတို႔သည္ လူဆိတ္ညံလ်က္ ရွိၾက၏။ သူ၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္း ညည္းတြားၾက၏။ သူ၏သမီးကညာတို႔သည္လည္း နာၾကည္းေသာစိတ္ရွိ၍၊ သူသည္ ကိုယ္တိုင္ ညႇိုးငယ္လ်က္ေနရ၏။

Burmese MCLZV

ေန႔ႀကီးရက္ႀကီးမ်ားတြင္ကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳရန္ ဗိမာန္ေတာ္သို႔လာမည့္သူမရွိ။ ဗိမာန္ေတာ္တြင္သီခ်င္းဆိုသူ အမ်ိဳးသမီးပ်ိဳတို႔သည္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္ ရွိၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္းညည္းတြားမွုမွ တစ္ပါး အဘယ္သို႔မၽွမျပဳနိုင္။ ၿမိဳ႕တံခါးမ်ားသည္လူဆိတ္ညံလ်က္ေန၏။ ဇိအုန္ၿမိဳ႕သည္ေဝဒနာခံစားေနရသည္။

Burmese MSBU

ပွဲတော်သို့လာသောသူမရှိတော့ပြီဖြစ်၍ ဇိအုန်မြို့လမ်းတို့ ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလေပြီ။ မြို့တံခါးအားလုံး ဆိတ်ညံလေပြီ။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့လည်း ညည်းတွားကြလေပြီ။ အပျိုကညာတို့လည်း ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက် ခါးသီးစွာခံစားနေကြရလေပြီ။

Burmese MSBZ

ပြဲေတာ္သို႔လာေသာသူမရွိေတာ့ၿပီျဖစ္၍ ဇိအုန္ၿမိဳ႕လမ္းတို႔ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကေလၿပီ။ ၿမိဳ႕တံခါးအားလုံး ဆိတ္ညံေလၿပီ။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔လည္း ညည္းတြားၾကေလၿပီ။ အပ်ိဳကညာတို႔လည္း ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္ ခါးသီးစြာခံစားေနၾကရေလၿပီ။

Lamentations 1:4 — Compare Translations