Lamentations 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၏​ကြီး​ကျယ်​ခမ်း​နား​မှု​သည် ရှေး​အ​တိတ်​ကာ​လ​၏​ဖြစ်​ရပ်​တစ်​ခု​သာ​လျှင် ဖြစ်​လေ​တော့​၏။ သူ​၏​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည်​မု​ဆိုး​တို့​၏​ဘေး​မှ ထွက်​ပြေး​ကြ​သည့်​သ​မင်​များ​နှင့်​တူ​၏။ သူ​တို့​သည်​အား​အင်​ကုန်​ခန်း​လု​မ​တတ်​ဖြစ်​ကာ နား​နေ​စား​သောက်​မှု​ပြု​ရန်​စား​ကျက်​ကို​မ​ရှာ​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ဇိအုန်သတို့သမီး၏ ဂုဏ်အသရေသည်အကြွင်း မဲ့ကွယ်ပျောက်၏။ သူ၏မင်းသားတို့သည် ကျက်စားရာ ကိုရှာ၍ မတွေ့သော သမင်ဒရယ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊လိုက်သော သူရှေ့မှာ အားမရှိဘဲ ပြေးသွားကြပြီ။

Burmese 1928

သ တို့ သ မီး ဇိ အုန် မှ၊ စည်း စိမ် ရှိ သ မျှ ကွယ် ပျောက် သ ဖြင့်၊ မှူး မတ် တို့ သည်၊ စား ကျက် မဲ့ သော သ မင် များ ကဲ့ သို့၊ အ မဲ လိုက် သူ တို့ ရှေ့ အား လျော့၍ ပြေး ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ဇိ​အုန်​သ​တို့​သ​မီး၏ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​သည် အ​ကြွင်း​မဲ့​ကွယ်​ပျောက်၏။ သူ၏​မင်း​သား​တို့​သည် ကျက်​စား​ရာ​ကို ရှာ၍​မ​တွေ့​သော သ​မင်​ဒ​ရယ်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်၍၊ လိုက်​သော​သူ​ရှေ့​မှာ အား​မ​ရှိ​ဘဲ ပြေး​သွား​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ဇိ​အုန္​သ​တို႔​သ​မီး၏ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​သည္ အ​ႂကြင္း​မဲ့​ကြယ္​ေပ်ာက္၏။ သူ၏​မင္း​သား​တို႔​သည္ က်က္​စား​ရာ​ကို ရွာ၍​မ​ေတြ႕​ေသာ သ​မင္​ဒ​ရယ္​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္၍၊​လိုက္​ေသာ​သူ​ေရွ႕​မွာ အား​မ​ရွိ​ဘဲ ေျပး​သြား​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၏​ႀကီး​က်ယ္​ခမ္း​နား​မွု​သည္ ေရွး​အ​တိတ္​ကာ​လ​၏​ျဖစ္​ရပ္​တစ္​ခု​သာ​လၽွင္ ျဖစ္​ေလ​ေတာ့​၏။ သူ​၏​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​သည္​မု​ဆိုး​တို႔​၏​ေဘး​မွ ထြက္​ေျပး​ၾက​သည့္​သ​မင္​မ်ား​ႏွင့္​တူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​အား​အင္​ကုန္​ခန္း​လု​မ​တတ္​ျဖစ္​ကာ နား​ေန​စား​ေသာက္​မွု​ျပဳ​ရန္​စား​က်က္​ကို​မ​ရွာ​နိုင္။

Burmese MSBU

ဇိအုန်​သမီး​၏​ခန့်ညားထည်ဝါမှု​သည် သူ့​ကို စွန့်ပစ်​လေ​ပြီ​။ သူ​၏​အကြီးအကဲ​တို့​သည် စားကျက်မြေ​ကို​ရှာ​မ​တွေ့​သော သမင်​များ​ကဲ့သို့​ဖြစ်​လေ​ပြီ​။ လိုက်​သော​သူ​တို့​ရှေ့​၌ အားအင်ချည့်နဲ့​စွာ​ဖြင့် ပြေး​ကြ​ရ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဇိအုန္​သမီး​၏​ခန႔္ညားထည္ဝါမႈ​သည္ သူ႔​ကို စြန႔္ပစ္​ေလ​ၿပီ​။ သူ​၏​အႀကီးအကဲ​တို႔​သည္ စားက်က္ေျမ​ကို​ရွာ​မ​ေတြ႕​ေသာ သမင္​မ်ား​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။ လိုက္​ေသာ​သူ​တို႔​ေရွ႕​၌ အားအင္ခ်ိနဲ႔​စြာ​ျဖင့္ ေျပး​ၾက​ရ​ေလ​ၿပီ​။