Lamentations 1:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အထီးကျန်ယိုယွင်းပျက်စီးလျက်ရှိသော ယေရုရှလင်မြို့သည်ရှေးခေတ်ဟောင်းကမိမိ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကိုပြန်လည်သတိရမိ၏။ ရန်သူ့လက်သို့ရောက်ချိန်၌သူ့အားကယ်မည့်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမရှိ။ သူ့အားနှိမ်နင်းအောင်မြင်သူတို့သည် သူ၏ပြိုလဲမှုကိုပြက်ရယ်ပြုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့သည် ဆင်းရဲငြိုငြင်ခြင်းကို ခံရစဉ်တွင်၊ အရင်ခံစားဘူးသော စည်းစိမ်ကို အောက်မေ့ ၏။ သူ၏လူတို့သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်၍ မစသော သူမရှိသောအခါ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသောသူတို့သည် သူ၏အမှုကိုမြင်၍၊ သူ၏ဆုံးခြင်းကိုကဲ့ရဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သည် ဒု က္ခ ရောက်၍၊ ရပ် တည် မ ရ သော ကာ လ၌၊ ရှေး အ ထက် ကောင်း စား ခဲ့ လေ ရာ ရာ ကို အောက် မေ့ လေ၏။ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ သည်၊ ထောက် ပံ့ သူ မဲ့၊ ရန် ဘက် တို့ လက် တွင်း သို့ ကျ ရောက် ကြ စဉ်၊ ထို ရန် ဘက် တို့ သည်၊ ပျက် စီး ရာ ကို သိ မြင် လျက် ပြောင် လှောင် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ယေရုရှလင်မြို့သည် ဆင်းရဲငြိုငြင်ခြင်းကို ခံရစဉ်တွင်၊ အရင်ခံစားဖူးသော စည်းစိမ်ကို အောက်မေ့၏။ သူ၏လူတို့သည် ရန်သူလက်သို့ရောက်၍ မစသောသူ မရှိသောအခါ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသော သူတို့သည် သူ၏အမှုကိုမြင်၍၊ သူ၏ဆုံးခြင်းကို ကဲ့ရဲ့ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ ဆင္းရဲၿငိဳျငင္ျခင္းကို ခံရစဥ္တြင္၊ အရင္ခံစားဖူးေသာ စည္းစိမ္ကို ေအာက္ေမ့၏။ သူ၏လူတို႔သည္ ရန္သူလက္သို႔ေရာက္၍ မစေသာသူ မရွိေသာအခါ၊ ဆန္႔က်င္ဘက္ျပဳေသာ သူတို႔သည္ သူ၏အမွုကိုျမင္၍၊ သူ၏ဆုံးျခင္းကို ကဲ့ရဲ့ၾက၏။

Burmese MCLZV

အထီးက်န္ယိုယြင္းပ်က္စီးလ်က္ရွိေသာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ေရွးေခတ္ေဟာင္းကမိမိ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားမွုကိုျပန္လည္သတိရမိ၏။ ရန္သူ႔လက္သို႔ေရာက္ခ်ိန္၌သူ႔အားကယ္မည့္သူ တစ္ဦးတစ္ေယာက္မၽွမရွိ။ သူ႔အားႏွိမ္နင္းေအာင္ျမင္သူတို႔သည္ သူ၏ၿပိဳလဲမွုကိုျပက္ရယ္ျပဳၾက၏။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်မြို့သည် အနှိပ်စက်ခံရချိန်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ချိန်တွင် ယခင်ကစည်းစိမ်ခံစားခဲ့ရသည်ကို ပြန်လည်အောက်မေ့လေ၏။ သူ၏လူများ ရန်သူ့လက်သို့ကျရောက်ချိန်တွင် ကယ်မည့်သူမရှိ။ သူပြိုလဲသွားသည်ကိုကြည့်၍ ရန်သူတို့ ရယ်မောကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သည္ အႏွိပ္စက္ခံရခ်ိန္၊ ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ခ်ိန္တြင္ ယခင္ကစည္းစိမ္ခံစားခဲ့ရသည္ကို ျပန္လည္ေအာက္ေမ့ေလ၏။ သူ၏လူမ်ား ရန္သူ႔လက္သို႔က်ေရာက္ခ်ိန္တြင္ ကယ္မည့္သူမရွိ။ သူၿပိဳလဲသြားသည္ကိုၾကည့္၍ ရန္သူတို႔ ရယ္ေမာၾက၏။

Lamentations 1:7 — Compare Translations