Lamentations 1:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏ဂုဏ်အသရေကင်းမဲ့ရလေပြီ။ အဝတ်အချည်းစည်းနှင့်စက်ဆုတ်ရွံရှာဖွယ် ဖြစ်၍နေ၏။ သူသည်ညည်းတွားကာရှက်သဖြင့်မျက်နှာကို အုပ်၍ထား၏။ ယေရုရှလင်မြို့သည်ဆိုးရွားသည့်အပြစ် ဒုစရိုက်အားဖြင့်မိမိကိုယ်ကိုညစ်ညမ်း စေခဲ့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ပြစ်မှားသောအပြစ်သည် အလွန်များသောကြောင့်၊ ရွံ့ရှာဘွယ် ဖြစ်လေ၏။ သူ့ကို ရိုသေဘူးသောသူ အပေါင်းတို့သည် သူ၌အချည်းစည်းရှိ ခြင်းကို မြင်သောကြောင့် မထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။ သူသည် လည်း ညည်းတွား၍ နောက်သို့ပြန်သွားလေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သည်၊ ပြစ် မှား လွန် ကျူး ပြီ ဖြစ် ၍၊ ညစ် ညူး ရာ ရောက် လေ ပြီ။ ရို သေ သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ရှက် ဖွယ် ရာ ကို မြင် လျက်၊ ညည်း တွား၍ ကျော ခိုင်း သော ထို မြို့ ကို၊ မ ထီ လေး စား ပြု ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ယေရုရှလင်မြို့ ပြစ်မှားသောအပြစ်သည် အလွန်များသောကြောင့်၊ ရွံရှာဖွယ် ဖြစ်လေ၏။ သူ့ကို ရိုသေဖူးသောသူအပေါင်းတို့သည် သူ၌ အချည်းစည်းရှိခြင်းကို မြင်သောကြောင့် မထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။ သူသည်လည်း ညည်းတွား၍ နောက်သို့ပြန်သွားလေ၏။

Burmese JBZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ျပစ္မွားေသာအျပစ္သည္ အလြန္မ်ားေသာေၾကာင့္၊ ရြံရွာဖြယ္ ျဖစ္ေလ၏။ သူ႔ကို ရိုေသဖူးေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ သူ၌ အခ်ည္းစည္းရွိျခင္းကို ျမင္ေသာေၾကာင့္ မထီမဲ့ျမင္ျပဳၾက၏။ သူသည္လည္း ညည္းတြား၍ ေနာက္သို႔ျပန္သြားေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ၏ဂုဏ္အသေရကင္းမဲ့ရေလၿပီ။ အဝတ္အခ်ည္းစည္းႏွင့္စက္ဆုတ္ရြံရွာဖြယ္ ျဖစ္၍ေန၏။ သူသည္ညည္းတြားကာရွက္သျဖင့္မ်က္ႏွာကို အုပ္၍ထား၏။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ဆိုးရြားသည့္အျပစ္ ဒုစရိုက္အားျဖင့္မိမိကိုယ္ကိုညစ္ညမ္း ေစခဲ့၏။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်မြို့သည် အပြစ်ကျူးလွန်လေပြီ။ ထို့ကြောင့် ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်လေပြီ။ သူ့ကိုဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းသောသူရှိသမျှတို့သည် သူ၌အဝတ်မပါအချည်းစည်းဖြစ်နေသည်ကိုမြင်သဖြင့် သူ့ကိုစက်ဆုပ်ရွံရှာကြလေပြီ။ သူသည်လည်း ညည်းတွားလျက် လှည့်ထွက်သွားလေပြီ။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သည္ အျပစ္က်ဴးလြန္ေလၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ ႐ြံရွာဖြယ္ျဖစ္ေလၿပီ။ သူ႔ကိုဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္းေသာသူရွိသမွ်တို႔သည္ သူ၌အဝတ္မပါအခ်ည္းစည္းျဖစ္ေနသည္ကိုျမင္သျဖင့္ သူ႔ကိုစက္ဆုပ္႐ြံရွာၾကေလၿပီ။ သူသည္လည္း ညည္းတြားလ်က္ လွည့္ထြက္သြားေလၿပီ။

Lamentations 1:8 — Compare Translations