Lamentations 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​ညစ်​ညမ်း​မှု​ကို​အ​လွယ်​တ​ကူ တွေ့​မြင်​နိုင်​သော်​လည်း သူ​သည်​မိ​မိ​ကြုံ​တွေ့​ရ​မည့်​ကံ​ကြမ္မာ​ကို အ​မှု​ထား​ပုံ​မ​ပေါ်။ သူ​၏​ပြို​လဲ​မှု​မှာ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း လှ​၏။ သူ့​အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လည်း​နှစ်​သိမ့်​မှု မ​ပေး​နိုင်​ကြ။ ရန်​သူ​များ​အ​နိုင်​ရ​၍​သွား​သ​ဖြင့်​သူ​သည် မိ​မိ​အား က​ရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​ပါ​ရန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၌မစင်ကြယ်သော လက္ခဏထင်ရှားသော် လည်း၊ နောက်ခံရသောအပြစ်ကို မအောက်မေ့။ ထိုကြောင့်၊ မျက်နှာပေးသောသူမရှိဘဲ အံ့ဩဘွယ်သော အခြင်းအရာနှင့်နှိမ်ချခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။ အိုထာဝရ ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ဆင်းရဲခြင်းကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။

Burmese 1928

ထ မီ ညစ် နွမ်း သော ထို မြို့ သည်၊ အ ကျိုး အ ပြစ် ကို မ မြော် မြင် သည် နှင့် အ ညီ၊ နှစ် သိမ့် စေ သူ မဲ့ လျက်၊ အံ့ ဖွယ် သ ရဲ လဲ ကျ သည့် အ လျောက်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ရန် သူ မောက် ကြွား သည့် အ တွက် အ ကျွန်ုပ်၏ ဒု က္ခ ကို ရှု ကြည့် တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

သူ၌ မ​စင်​ကြယ်​သော လ​က္ခ​ဏ​ထင်​ရှား​သော်​လည်း၊ နောက်​ခံ​ရ​သော​အ​ပြစ်​ကို မ​အောက်​မေ့။ ထို​ကြောင့်၊ မျက်​နှာ​ပေး​သော​သူ မ​ရှိ​ဘဲ အံ့​ဩ​ဖွယ်​သော အ​ခြင်း​အ​ရာ​နှင့် နှိမ့်​ချ​ခြင်း​သို့​ရောက်​လေ၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​ကို ကြည့်​ရှု​တော်​မူ​ပါ။ ရန်​သူ​သည် ကိုယ်​ကို ချီး​မြှောက်​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

သူ၌ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ လ​ကၡ​ဏ​ထင္​ရွား​ေသာ္​လည္း၊ ေနာက္​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို မ​ေအာက္​ေမ့။ ထို​ေၾကာင့္၊ မ်က္​ႏွာ​ေပး​ေသာ​သူ မ​ရွိ​ဘဲ အံ့​ဩ​ဖြယ္​ေသာ အ​ျခင္း​အ​ရာ​ႏွင့္ ႏွိမ့္​ခ်​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေလ၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ဆင္း​ရဲ​ျခင္း​ကို ၾကည့္​ရွု​ေတာ္​မူ​ပါ။ ရန္​သူ​သည္ ကိုယ္​ကို ခ်ီး​ေျမႇာက္​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​၏​ညစ္​ညမ္း​မွု​ကို​အ​လြယ္​တ​ကူ ေတြ႕​ျမင္​နိုင္​ေသာ္​လည္း သူ​သည္​မိ​မိ​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​မည့္​ကံ​ၾကမၼာ​ကို အ​မွု​ထား​ပုံ​မ​ေပၚ။ သူ​၏​ၿပိဳ​လဲ​မွု​မွာ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း လွ​၏။ သူ႔​အား​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​လည္း​ႏွစ္​သိမ့္​မွု မ​ေပး​နိုင္​ၾက။ ရန္​သူ​မ်ား​အ​နိုင္​ရ​၍​သြား​သ​ျဖင့္​သူ​သည္ မိ​မိ​အား က​႐ု​ဏာ​ထား​ေတာ္​မူ​ပါ​ရန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​ျပဳ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​၏​အညစ်အကြေး​သည် သူ့​အဝတ်​၌​စွန်း​နေ​ပြီ​။ သူ​၏​နိဂုံး​ကို သူ​မ​ဆင်ခြင်​မိ​ခဲ့​။ သူ​သည် အံ့ဩဖွယ်​ပြိုလဲ​သွား​လေ​ပြီ​။ သူ့​ကို နှစ်သိမ့်​ပေး​မည့်​သူ​လည်း​မ​ရှိ​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ ရန်သူ​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​ကို အောင်နိုင်​ကြ​ပြီ​။ အကျွန်ုပ်​ခံရ​သော ဆင်းရဲဒုက္ခ​ကို ကြည့်ရှု​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​အညစ္အေၾကး​သည္ သူ႔​အဝတ္​၌​စြန္း​ေန​ၿပီ​။ သူ​၏​နိဂုံး​ကို သူ​မ​ဆင္ျခင္​မိ​ခဲ့​။ သူ​သည္ အံ့ဩဖြယ္​ၿပိဳလဲ​သြား​ေလ​ၿပီ​။ သူ႔​ကို ႏွစ္သိမ့္​ေပး​မည့္​သူ​လည္း​မ​ရွိ​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ ရန္သူ​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ေအာင္ႏိုင္​ၾက​ၿပီ​။ အကြၽႏ္ုပ္​ခံရ​ေသာ ဆင္းရဲဒုကၡ​ကို ၾကည့္ရႈ​ေတာ္မူ​ပါ​။