Lamentations 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ရေ​ငတ်​ဆာ​လောင်​သ​ဖြင့်​မိ​ခင် များ​ထံ​တွင် ငို​ကြွေး​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ဒဏ်​ရာ​ရ​သူ​များ​ကဲ့​သို့​သူ​တို့​သည် လမ်း​များ​ပေါ်​တွင်​လဲ​ကျ​ကာ မိ​ခင်​များ​၏​ရင်​ခွင်​၌​တ​ဖြည်း​ဖြည်း သေ​ဆုံး​သွား​ရ​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ ဆန်စပါးနှင့်စပျစ်ရည်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု၊ ရန်သူညှဉ်းဆဲသော သူကဲ့သို့ မြို့လမ်း၌အားပျက်လျက်၊ အမိရင်ခွင်၌ မိမိအသက်ကို သွန်းလျက်၊ အဓိက မေးတတ်ကြသည်တကား။

Burmese 1928

မြို့ လမ်း များ တွင်၊ လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ တို့ ကဲ့ သို့ မြော နေ ကြ သူ၊ မိ ခင် တို့ ရင် ခွင်၌ သေ အံ့ ဆဲ ထို သူ ငယ် တို့ က၊ အ စား အ သောက် မ ရှိ ပါ လော ဟု မေး ရှာ ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

သူ​တို့​က​လည်း၊ ဆန်​စ​ပါး​နှင့် စ​ပျစ်​ရည်​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု၊ ရန်​သူ​ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​ကဲ့​သို့ မြို့​လမ်း၌​အား​ပျက်​လျက်၊ အ​မိ​ရင်​ခွင်၌ မိ​မိ​အ​သက်​ကို သွန်း​လျက်၊ အ​မိ​ကို မေး​တတ်​ကြ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က​လည္း၊ ဆန္​စ​ပါး​ႏွင့္ စ​ပ်စ္​ရည္​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း​ဟု၊ ရန္​သူ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔ ၿမိဳ႕​လမ္း၌​အား​ပ်က္​လ်က္၊ အ​မိ​ရင္​ခြင္၌ မိ​မိ​အ​သက္​ကို သြန္း​လ်က္၊ အ​မိ​ကို ေမး​တတ္​ၾက​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေရ​ငတ္​ဆာ​ေလာင္​သ​ျဖင့္​မိ​ခင္ မ်ား​ထံ​တြင္ ငို​ေႂကြး​လ်က္​ေန​ၾက​၏။ ဒဏ္​ရာ​ရ​သူ​မ်ား​ကဲ့​သို႔​သူ​တို႔​သည္ လမ္း​မ်ား​ေပၚ​တြင္​လဲ​က်​ကာ မိ​ခင္​မ်ား​၏​ရင္​ခြင္​၌​တ​ျဖည္း​ျဖည္း ေသ​ဆုံး​သြား​ရ​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဒဏ်ရာ​ရ​သော​သူ​တို့​ကဲ့သို့ မြို့​လမ်း​များ​ပေါ်၌​လဲကျ​လျက်​၊ အမိ​ရင်ခွင်​၌ အသက်​ယဲ့ယဲ့လေး​သာ​ကျန်ရှိ​လျက် “​မုန့်​နှင့်​စပျစ်ဝိုင် အဘယ်မှာ​ရှိ​သနည်း​”​ဟု မိခင်​အား မေး​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ဒဏ္ရာ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကဲ့သို႔ ၿမိဳ႕​လမ္း​မ်ား​ေပၚ၌​လဲက်​လ်က္​၊ အမိ​ရင္ခြင္​၌ အသက္​ယဲ့ယဲ့ေလး​သာ​က်န္ရွိ​လ်က္ “​မုန႔္​ႏွင့္​စပ်စ္ဝိုင္ အဘယ္မွာ​ရွိ​သနည္း​”​ဟု မိခင္​အား ေမး​ၾက​ေလ​ၿပီ​။