Lamentations 2:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ယေရုရှလင်မြို့၊ ငါချစ်မြတ်နိုးသောမြို့၊ အဘယ်သို့ပြောဆိုရပါမည်နည်း။ အဘယ်သို့နှစ်သိမ့်မှုကိုပေးရပါမည်နည်း။ အဘယ်သူမျှဤကဲ့သို့ဒုက္ခမရောက်ခဲ့ဘူးပါ။ သင်၏ဘေးအန္တရာယ်သည်သမုဒ္ဒရာသဖွယ် အတိုင်းမသိကျယ်ဝန်းပါ၏။ မျှော်လင့်စရာမရှိနိုင်ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အိုယေရုရှလင်သတို့သမီး၊ သင်၏အမှု၌ အဘယ်သက်သေကို ငါပြရမည်နည်း။ အိုဇိအုန်သတို့ သမီးကညာ၊ သင့်ကိုနှစ်သိမ့်စေခြင်းငှါ၊ သင်နှင့်အဘယ် သူကို ငါခိုင်းနှိုင်းရမည်နည်း။ သင်၏ပြိုပျက်ရာသည် သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ကျယ်သောကြောင့် အဘယ်သူ ပြုပြင်နိုင် သနည်း။

Burmese 1928

အို သ တို့ သ မီး ယေ ရု ရှ လင်၊ ငါ သည် သင် နှင့် ပုံ ဆောင် လျက်၊ မည် သို့ နှိုး ဆော် ရ မည် နည်း။ အို သ တို့ သ မီး က ညာ ဇိ အုန်၊ သင် နှင့် နှိုင်း ယှဉ် လျက်၊ မည် သို့ နှစ် သိမ့် စေ ရ မည် နည်း။ သင်၏ ဒဏ် ရာ သည်၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ နှင့် အ မျှ ကျယ်၍၊ မည် သူ ကု သ နိုင် မည် နည်း။

Burmese 2021

အို ယေရုရှလင်သတို့သမီး၊ သင်၏အမှု၌အဘယ်သက်သေကို ငါပြရမည်နည်း။ အိုဇိအုန်သတို့ သမီးကညာ၊ သင့်ကိုနှစ်သိမ့်စေခြင်းငှာ၊ သင်နှင့်အဘယ်သူကို ငါခိုင်းနှိုင်းရမည်နည်း။ သင်၏ပြိုပျက်ရာသည် သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ကျယ်သောကြောင့် အဘယ်သူ ပြုပြင်နိုင်သနည်း။

Burmese JBZV

အို ေယ႐ုရွလင္သတို႔သမီး၊ သင္၏အမွု၌အဘယ္သက္ေသကို ငါျပရမည္နည္း။ အိုဇိအုန္သတို႔ သမီးကညာ၊ သင့္ကိုႏွစ္သိမ့္ေစျခင္းငွာ၊ သင္ႏွင့္အဘယ္သူကို ငါခိုင္းႏွိုင္းရမည္နည္း။ သင္၏ၿပိဳပ်က္ရာသည္ သမုဒၵရာကဲ့သို႔ က်ယ္ေသာေၾကာင့္ အဘယ္သူ ျပဳျပင္နိုင္သနည္း။

Burmese MCLZV

အို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ ငါခ်စ္ျမတ္နိုးေသာၿမိဳ႕၊ အဘယ္သို႔ေျပာဆိုရပါမည္နည္း။ အဘယ္သို႔ႏွစ္သိမ့္မွုကိုေပးရပါမည္နည္း။ အဘယ္သူမၽွဤကဲ့သို႔ဒုကၡမေရာက္ခဲ့ဘူးပါ။ သင္၏ေဘးအႏၲရာယ္သည္သမုဒၵရာသဖြယ္ အတိုင္းမသိက်ယ္ဝန္းပါ၏။ ေမၽွာ္လင့္စရာမရွိနိုင္ပါ။

Burmese MSBU

အို ဂျေရုဆလင်သမီး၊ သင့်ကို မည်သို့ပြောရမည်နည်း၊ မည်သည့်အရာဖြင့် နှိုင်းပြရမည်နည်း။ အို ဇိအုန်သမီးပျို၊ သင့်ကို မည်သူနှင့်ခိုင်းနှိုင်းပြီး နှစ်သိမ့်ပေးရမည်နည်း။ အကယ်စင်စစ် သင်၏ဒဏ်ရာသည် ပင်လယ်ကဲ့သို့နက်၍ သင့်ကို မည်သူကုသပေးနိုင်မည်နည်း။

Burmese MSBZ

အို ေဂ်႐ုဆလင္သမီး၊ သင့္ကို မည္သို႔ေျပာရမည္နည္း၊ မည္သည့္အရာျဖင့္ ႏႈိင္းျပရမည္နည္း။ အို ဇိအုန္သမီးပ်ိဳ၊ သင့္ကို မည္သူႏွင့္ခိုင္းႏႈိင္းၿပီး ႏွစ္သိမ့္ေပးရမည္နည္း။ အကယ္စင္စစ္ သင္၏ဒဏ္ရာသည္ ပင္လယ္ကဲ့သို႔နက္၍ သင့္ကို မည္သူကုသေပးႏိုင္မည္နည္း။

Lamentations 2:13 — Compare Translations