Lamentations 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏ပရောဖက်များသည်မုသားစကားမှ တစ်ပါး သင့်အားအခြားမည်သည့်စကားကိုမျှ မပြောတတ်ကြပါ။ သူတို့ဟောပြောသမျှသည်သင့်ကို လှည့်စားခြင်းသာဖြစ်၏။ သင်၏အပြစ်ကိုအဘယ်ခါမျှမဖော်ပြသဖြင့် သင်သည်နောင်တရစရာမလိုဟုထင်မှတ်စေခဲ့ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ပရောဖက်တို့သည် အချည်းနှီးသော အရာ၊ မိုက်သောအရာတို့ကို သင်အဘို့မြင်ကြပြီ။ သိမ်းသွားချုပ်ထားသော အမှုကိုပြေစေခြင်းငှါ၊ သင်၏ အပြစ်ကိုမဘော်မပြဘဲ မှားသောရူပါရုံ၊ လမ်းလွဲစရာ အရာကို သင့်အဘို့မြင်ကြပြီ။

Burmese 1928

သင်၏ ပ ရော ဖက် တို့ သည်၊ သုံ့ ပန်း ခံ ရ ခြင်း ကို လွှဲ ဖယ် အံ့ သော ငှာ၊ သင် ၏ ဒု စ ရိုက် ကို မ ဖော် ပြ ဘဲ၊ အ ကျိုး မဲ့ အ ချည်း နှီး ဖြစ် သော ရူ ပါ ရုံ များ ကို လည်း ကောင်း၊ သွေး ဆောင်၍ အ ကျိုး မဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် များ ကိုလည်း ကောင်း၊ မြော် မြင် ဟော ပြော ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သင်၏ ပရောဖက်တို့သည် အချည်းနှီးသောအရာ၊ မိုက်သောအရာတို့ကို သင့်အဖို့မြင်ကြပြီ။ သိမ်းသွားချုပ်ထားသော အမှုကို ပြေစေခြင်းငှာ၊ သင်၏အပြစ်ကိုမဖော်မပြဘဲ မှားသောရူပါရုံ၊ လမ်းလွဲစရာအရာကို သင့်အဖို့ မြင်ကြပြီ။

Burmese JBZV

သင္၏ ပေရာဖက္တို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးေသာအရာ၊ မိုက္ေသာအရာတို႔ကို သင့္အဖို႔ျမင္ၾကၿပီ။ သိမ္းသြားခ်ဳပ္ထားေသာ အမွုကို ေျပေစျခင္းငွာ၊ သင္၏အျပစ္ကိုမေဖာ္မျပဘဲ မွားေသာ႐ူပါ႐ုံ၊ လမ္းလြဲစရာအရာကို သင့္အဖို႔ ျမင္ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္၏ပေရာဖက္မ်ားသည္မုသားစကားမွ တစ္ပါး သင့္အားအျခားမည္သည့္စကားကိုမၽွ မေျပာတတ္ၾကပါ။ သူတို႔ေဟာေျပာသမၽွသည္သင့္ကို လွည့္စားျခင္းသာျဖစ္၏။ သင္၏အျပစ္ကိုအဘယ္ခါမၽွမေဖာ္ျပသျဖင့္ သင္သည္ေနာင္တရစရာမလိုဟုထင္မွတ္ေစခဲ့ သည္။

Burmese MSBU

သင်၏ပရောဖက်တို့သည် သင့်အဖို့ မဟုတ်မမှန်သောအရာ၊ အကျိုးမရှိသောအရာတို့ကို နိမိတ်မြင်ကြပြီ။ သုံ့ပန်းဘဝမရောက်ရလေအောင် သူတို့သည် သင်၏အပြစ်ကိုမထောက်ပြဘဲ မဟုတ်မမှန်သောအရာ၊ လှည့်စားသောအရာတို့ကို ဗျာဒိတ်ရကြပြီ။

Burmese MSBZ

သင္၏ပေရာဖက္တို႔သည္ သင့္အဖို႔ မဟုတ္မမွန္ေသာအရာ၊ အက်ိဳးမရွိေသာအရာတို႔ကို နိမိတ္ျမင္ၾကၿပီ။ သုံ႔ပန္းဘဝမေရာက္ရေလေအာင္ သူတို႔သည္ သင္၏အျပစ္ကိုမေထာက္ျပဘဲ မဟုတ္မမွန္ေသာအရာ၊ လွည့္စားေသာအရာတို႔ကို ဗ်ာဒိတ္ရၾကၿပီ။

Lamentations 2:14 — Compare Translations