Lamentations 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့သည် သင့်ကိုပြောင်လှောင်ကြလျက်မုန်းစိတ်နှင့် စိုက်၍ကြည့်ကြ၏။ သူတို့သည်မဲ့ရွဲ့ကာနှာခေါင်းရှုံ့လျက်``သူ့ကို ငါတို့သုတ်သင်ဖျက်ဆီးလိုက်ကြလေပြီ။ ဤနေ့ကားငါတို့စောင့်မျှော်နေခဲ့သည့်နေ့ပေ တည်း'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့သည် သင့်တဘက်၌ နှုတ်ကို ဖွင့်ကြ၏။ ငါတို့သည် သူ့ကိုမျိုပြီ။ အကယ်စင်စစ် ဤသည်နေ့ကား၊ ငါတို့မြော်လင့်ခဲ့ ပြီးသောနေ့ဖြစ်၏။ ငါတို့တွေ့မြင်ရပြီဟု ကဲ့ရဲ့သံကိုပြုလျက်၊ အံသွားကို ခဲကြိတ်လျက် ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ သည် နှုတ် ဟ ခြင်း၊ ပြက် ရယ် ခြင်း၊ အံ ခဲ ခြင်း များ ကို ပြု လျက်၊ ငါ တို့ မျို စား ကြ ပြီ။ ငါ တို့ မြော် စော ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဤ ယ နေ့ ကို ငါ တို့ တွေ့ မြင် ရ ပြီ ဟု ဝါ ကြွား ကြ ၏။

Burmese 2021

သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့သည် သင့်တစ်ဖက်၌ နှုတ်ကိုဖွင့်ကြ၏။ ငါတို့သည် သူ့ကိုမျိုပြီ။ အကယ်စင်စစ် ဤသည်နေ့ကား၊ ငါတို့မျှော်လင့်ခဲ့ပြီးသော နေ့ဖြစ်၏။ ငါတို့တွေ့မြင်ရပြီဟု ကဲ့ရဲ့သံကိုပြုလျက်၊ အံသွားကို ခဲကြိတ်လျက် ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

သင္၏ရန္သူအေပါင္းတို႔သည္ သင့္တစ္ဖက္၌ ႏွုတ္ကိုဖြင့္ၾက၏။ ငါတို႔သည္ သူ႔ကိုမ်ိဳၿပီ။ အကယ္စင္စစ္ ဤသည္ေန႔ကား၊ ငါတို႔ေမၽွာ္လင့္ခဲ့ၿပီးေသာ ေန႔ျဖစ္၏။ ငါတို႔ေတြ႕ျမင္ရၿပီဟု ကဲ့ရဲ့သံကိုျပဳလ်က္၊ အံသြားကို ခဲႀကိတ္လ်က္ ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္၏ရန္သူအေပါင္းတို႔သည္ သင့္ကိုေျပာင္ေလွာင္ၾကလ်က္မုန္းစိတ္ႏွင့္ စိုက္၍ၾကည့္ၾက၏။ သူတို႔သည္မဲ့ရြဲ႕ကာႏွာေခါင္းရွုံ႔လ်က္``သူ႔ကို ငါတို႔သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးလိုက္ၾကေလၿပီ။ ဤေန႔ကားငါတို႔ေစာင့္ေမၽွာ္ေနခဲ့သည့္ေန႔ေပ တည္း'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့သည် နှုတ်ကိုဖွင့်၍ သင့်ကိုကဲ့ရဲ့လျက် “ဤမြို့ကို ငါတို့ဝါးမျိုကြပြီ။ စင်စစ် ဤနေ့သည် ငါတို့စောင့်မျှော်သောနေ့ဖြစ်၏။ ငါတို့ကြုံရပြီ။ ငါတို့မြင်ရပြီ”ဟု အားရကျေနပ်စွာဆိုကြပြီ။

Burmese MSBZ

သင္၏ရန္သူအေပါင္းတို႔သည္ ႏႈတ္ကိုဖြင့္၍ သင့္ကိုကဲ့ရဲ႕လ်က္ “ဤၿမိဳ႕ကို ငါတို႔ဝါးမ်ိဳၾကၿပီ။ စင္စစ္ ဤေန႔သည္ ငါတို႔ေစာင့္ေမွ်ာ္ေသာေန႔ျဖစ္၏။ ငါတို႔ႀကဳံရၿပီ။ ငါတို႔ျမင္ရၿပီ”ဟု အားရေက်နပ္စြာဆိုၾကၿပီ။

Lamentations 2:16 — Compare Translations