Lamentations 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောက်ဆုံး၌ထာဝရဘုရားသည်မိမိ ကြုံးဝါးတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းပြုတော် မူလေပြီ။ ကိုယ်တော်သည်ရှေးကာလ သတိပေးတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းငါတို့အား သနားကရုဏာကင်းမဲ့စွာသုတ်သင်ဖျက်ဆီး တော်မူလေပြီ။ ကိုယ်တော်သည်ငါတို့ရန်သူများအား အောင်ပွဲကိုပေးတော်မူ၍ ငါတို့ပြိုလဲမှုအတွက်ဝမ်းမြောက်စေတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ကြံစည်သောအမှုကို ပြုတော်မူပြီ။ ရှေးကာလ၌ မိန့်တော်မူသော စကား တော်ကို ပြည့်စုံစေတော်မူပြီ။ မနှမြောဘဲဖြိုဖျက်တော် မူပြီ။ ရန်သူသည် သင်၏အပေါ် မှာဝမ်းမြောက်ရသော အခွင့်ကို ပေး၍၊ ရန်သူ၏ဦးချိုကို ချီးမြှင့်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပြ ဋ္ဌာန်း ခဲ့ သော အ ချက်၊ ရှေး ကာ လ ၌ မိန့် မှာ ခဲ့ သော အ ချက် ကို၊ အ ပြီး သတ် စီ ရင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ မ ညှာ တာ ဘဲ ဖြို လှဲ ခြင်း၊ သင့် အ ပေါ် တွင် ရန် သူ အောင် သံ လွှင့် ခြင်း၊ ရန် ဘက် တို့ ဦး ချို မြှောက် ခြင်း များ ကို ပြု တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ကြံစည်သောအမှုကို ပြုတော်မူပြီ။ ရှေးကာလ၌ မိန့်တော်မူသော စကားတော်ကို ပြည့်စုံစေတော်မူပြီ။ မနှမြောဘဲ ဖြိုဖျက်တော်မူပြီ။ ရန်သူသည် သင်၏အပေါ်မှာ ဝမ်းမြောက်ရသောအခွင့်ကို ပေး၍၊ ရန်သူ၏ဦးချိုကို ချီးမြှင့်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ႀကံစည္ေသာအမွုကို ျပဳေတာ္မူၿပီ။ ေရွးကာလ၌ မိန္႔ေတာ္မူေသာ စကားေတာ္ကို ျပည့္စုံေစေတာ္မူၿပီ။ မႏွေျမာဘဲ ၿဖိဳဖ်က္ေတာ္မူၿပီ။ ရန္သူသည္ သင္၏အေပၚမွာ ဝမ္းေျမာက္ရေသာအခြင့္ကို ေပး၍၊ ရန္သူ၏ဦးခ်ိဳကို ခ်ီးျမႇင့္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ေနာက္ဆုံး၌ထာဝရဘုရားသည္မိမိ ၾကဳံးဝါးေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းျပဳေတာ္ မူေလၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ေရွးကာလ သတိေပးေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းငါတို႔အား သနားက႐ုဏာကင္းမဲ့စြာသုတ္သင္ဖ်က္ဆီး ေတာ္မူေလၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါတို႔ရန္သူမ်ားအား ေအာင္ပြဲကိုေပးေတာ္မူ၍ ငါတို႔ၿပိဳလဲမွုအတြက္ဝမ္းေျမာက္ေစေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ကြံစည်တော်မူသည့်အတိုင်း ပြုတော်မူပြီ။ ရှေးကာလက မိန့်တော်မူခဲ့သောစကားကို ပြည့်စုံစေတော်မူပြီ။ ညှာတာတော်မမူဘဲ ဖြိုဖျက်တော်မူပြီ။ ရန်သူက သင့်ကိုအနိုင်ရ၍ ဝမ်းမြောက်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူပြီ။ သင့်ရန်ဖက်တို့၏ဦးချိုကို ချီးမြှောက်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ႀကံစည္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူၿပီ။ ေရွးကာလက မိန႔္ေတာ္မူခဲ့ေသာစကားကို ျပည့္စုံေစေတာ္မူၿပီ။ ညႇာတာေတာ္မမူဘဲ ၿဖိဳဖ်က္ေတာ္မူၿပီ။ ရန္သူက သင့္ကိုအႏိုင္ရ၍ ဝမ္းေျမာက္ရေသာအခြင့္ကို ေပးေတာ္မူၿပီ။ သင့္ရန္ဖက္တို႔၏ဦးခ်ိဳကို ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူၿပီ။