Lamentations 2:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ယေရုရှလင်မြို့၊ သင်၏မြို့ရိုးတို့ကို ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ အော်ဟစ်စေပါလော့။ မြစ်များသဖွယ်သင်၏မျက်ရည်များကို နေ့ရောညပါစီးဆင်းစေပါလော့။ သင်သည်ငိုကြွေးမှုဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု တို့ဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုနွမ်းနယ်စေပါလော့။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည်စိတ်နှလုံးထဲက ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်ကြ၏။ အိုဇိအုန်သတို့သမီး၏မြို့ရိုး၊ သင်၏ မျက်ရည်သည် မြစ်ရေစီးသကဲ့သို့ နေ့ညဉ့်မပြတ်စီးစေ လော့။ ကိုယ်ကိုမငြိမ်းစေနှင့်။ သင်၏မျက်ဆန်ကိုလည်း မငြိမ်းစေနှင့်။
Burmese 1928
အို သ တို့ သ မီး ဇိ အုန်၏ မြို့ ရိုး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် ဟစ် လေ့ ရှိ သည် နှင့် အ ညီ၊ ညောင်း ညာ ခြင်း၊ စ က္ခု သူ ငယ် အိမ် နား နေ ခြင်း ကင်း၍၊ နေ့ ညဉ့် မ ဟူ၊ မြစ် ရေ စီး သ ကဲ့ သို့၊ မျက် ရည် ကျ စေ လော့။
Burmese 2021
သူတို့သည် စိတ်နှလုံးထဲက ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်ကြ၏။ အို ဇိအုန်သတို့သမီး၏ မြို့ရိုး၊ သင်၏မျက်ရည်သည် မြစ်ရေစီးသကဲ့သို့ နေ့ညမပြတ် စီးစေလော့။ ကိုယ်ကိုကိုယ် မငြိမ်းစေနှင့်။ သင်၏မျက်ဆန်ကိုလည်း မငြိမ်းစေနှင့်။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ စိတ္ႏွလုံးထဲက ထာဝရဘုရားကို ေအာ္ဟစ္ၾက၏။ အို ဇိအုန္သတို႔သမီး၏ ၿမိဳ႕ရိုး၊ သင္၏မ်က္ရည္သည္ ျမစ္ေရစီးသကဲ့သို႔ ေန႔ညမျပတ္ စီးေစေလာ့။ ကိုယ္ကိုကိုယ္ မၿငိမ္းေစႏွင့္။ သင္၏မ်က္ဆန္ကိုလည္း မၿငိမ္းေစႏွင့္။
Burmese MCLZV
အို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ သင္၏ၿမိဳ႕ရိုးတို႔ကို ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ ေအာ္ဟစ္ေစပါေလာ့။ ျမစ္မ်ားသဖြယ္သင္၏မ်က္ရည္မ်ားကို ေန႔ေရာညပါစီးဆင္းေစပါေလာ့။ သင္သည္ငိုေႂကြးမွုဝမ္းနည္းေၾကကြဲမွု တို႔ျဖင့္ မိမိကိုယ္ကိုႏြမ္းနယ္ေစပါေလာ့။
Burmese MSBU
သူတို့သည် ဘုရားရှင်ထံ စိတ်နှလုံးထဲမှ အော်ဟစ်ကြပြီ။ အို ဇိအုန်သမီးပျို၏မြို့ရိုး၊ နေ့နေ့ညည မျက်ရည်ချောင်းစီးဆင်းစေလော့။ မနားတမ်းငိုလော့။ သင့်မျက်ဆန်ကို အနားမပေးနှင့်။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ဘုရားရွင္ထံ စိတ္ႏွလုံးထဲမွ ေအာ္ဟစ္ၾကၿပီ။ အို ဇိအုန္သမီးပ်ိဳ၏ၿမိဳ႕႐ိုး၊ ေန႔ေန႔ညည မ်က္ရည္ေခ်ာင္းစီးဆင္းေစေလာ့။ မနားတမ္းငိုေလာ့။ သင့္မ်က္ဆန္ကို အနားမေပးႏွင့္။
Recommended Reading