Lamentations 2:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ သင်​၏​မြို့​ရိုး​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ အော်​ဟစ်​စေ​ပါ​လော့။ မြစ်​များ​သ​ဖွယ်​သင်​၏​မျက်​ရည်​များ​ကို နေ့​ရော​ည​ပါ​စီး​ဆင်း​စေ​ပါ​လော့။ သင်​သည်​ငို​ကြွေး​မှု​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​မှု တို့​ဖြင့် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နွမ်း​နယ်​စေ​ပါ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်စိတ်နှလုံးထဲက ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်ကြ၏။ အိုဇိအုန်သတို့သမီး၏မြို့ရိုး၊ သင်၏ မျက်ရည်သည် မြစ်ရေစီးသကဲ့သို့ နေ့ညဉ့်မပြတ်စီးစေ လော့။ ကိုယ်ကိုမငြိမ်းစေနှင့်။ သင်၏မျက်ဆန်ကိုလည်း မငြိမ်းစေနှင့်။

Burmese 1928

အို သ တို့ သ မီး ဇိ အုန်၏ မြို့ ရိုး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် ဟစ် လေ့ ရှိ သည် နှင့် အ ညီ၊ ညောင်း ညာ ခြင်း၊ စ က္ခု သူ ငယ် အိမ် နား နေ ခြင်း ကင်း၍၊ နေ့ ညဉ့် မ ဟူ၊ မြစ် ရေ စီး သ ကဲ့ သို့၊ မျက် ရည် ကျ စေ လော့။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အော်​ဟစ်​ကြ၏။ အို ဇိ​အုန်​သ​တို့​သ​မီး၏ မြို့​ရိုး၊ သင်၏​မျက်​ရည်​သည် မြစ်​ရေ​စီး​သ​ကဲ့​သို့ နေ့​ည​မ​ပြတ် စီး​စေ​လော့။ ကိုယ်​ကို​ကိုယ် မ​ငြိမ်း​စေ​နှင့်။ သင်၏​မျက်​ဆန်​ကို​လည်း မ​ငြိမ်း​စေ​နှင့်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေအာ္​ဟစ္​ၾက၏။ အို ဇိ​အုန္​သ​တို႔​သ​မီး၏ ၿမိဳ႕​ရိုး၊ သင္၏​မ်က္​ရည္​သည္ ျမစ္​ေရ​စီး​သ​ကဲ့​သို႔ ေန႔​ည​မ​ျပတ္ စီး​ေစ​ေလာ့။ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ မ​ၿငိမ္း​ေစ​ႏွင့္။ သင္၏​မ်က္​ဆန္​ကို​လည္း မ​ၿငိမ္း​ေစ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ သင္​၏​ၿမိဳ႕​ရိုး​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေအာ္​ဟစ္​ေစ​ပါ​ေလာ့။ ျမစ္​မ်ား​သ​ဖြယ္​သင္​၏​မ်က္​ရည္​မ်ား​ကို ေန႔​ေရာ​ည​ပါ​စီး​ဆင္း​ေစ​ပါ​ေလာ့။ သင္​သည္​ငို​ေႂကြး​မွု​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​မွု တို႔​ျဖင့္ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ႏြမ္း​နယ္​ေစ​ပါ​ေလာ့။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဘုရားရှင်​ထံ စိတ်နှလုံး​ထဲမှ အော်ဟစ်​ကြ​ပြီ​။ အို ဇိအုန်​သမီးပျို​၏​မြို့ရိုး​၊ နေ့နေ့​ညည မျက်ရည်​ချောင်း​စီးဆင်း​စေ​လော့​။ မနားတမ်းငို​လော့​။ သင့်​မျက်ဆန်​ကို အနား​မ​ပေး​နှင့်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ဘုရားရွင္​ထံ စိတ္ႏွလုံး​ထဲမွ ေအာ္ဟစ္​ၾက​ၿပီ​။ အို ဇိအုန္​သမီးပ်ိဳ​၏​ၿမိဳ႕႐ိုး​၊ ေန႔ေန႔​ညည မ်က္ရည္​ေခ်ာင္း​စီးဆင္း​ေစ​ေလာ့​။ မနားတမ္းငို​ေလာ့​။ သင့္​မ်က္ဆန္​ကို အနား​မ​ေပး​ႏွင့္​။