Lamentations 2:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်ညလုံးအကြိမ်ကြိမ်အဖန်ဖန်ထ၍ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့အော်ဟစ်လော့။ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌သင်၏စိတ်နှလုံးကို သွန်ချလျက်၊ သင်၏သားသမီးများအတွက် အသနားခံတောင်းပန်လော့။ သင့်သားသမီးများလမ်းဆုံလမ်းခွတိုင်းတွင် အစာငတ်၍သေရကြလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ညဦးယံအချိန်၌ ထ၍အော်ဟစ်လော့။ ထာဝရ ဘုရား၏မျက်နှာတော်ရှေ့မှာ သင်၏နှလုံးကို ရေကဲ့သို့ သွန်းလောင်းလော့။ ငတ်မွတ်၍ ခပ်သိမ်းသော လမ်းဝမှာ အားပျက်လျက်နေသော သင်၏သူငယ်တို့ကို အသက် ချမ်းသာစေခြင်းငှါ၊ အထံတော်သို့ သင်၏လက်ကို ချီဆန့်လော့။

Burmese 1928

လမ်း ဆုံ ရှိ သ မျှ တွင် မွတ် သိပ်၍ မြော နေ သော သူ ငယ် တို့ အ သက် ချမ်း သာ ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ ညဉ့် ဦး ယံ တိုင်း၌ ထ၍ ဟစ် ခြင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မျက် မှောက် တော် တွင် မေ တ္တာ ရေ သွန်း လောင်း ခြင်း၊ လက် အုပ် ချီ ခြင်း များ ကို ပြု လော့။

Burmese 2021

ညဉ့်ဦးယံအချိန်၌ ထ၍ အော်ဟစ်လော့။ ထာဝရဘုရား၏မျက်နှာတော်ရှေ့မှာ သင်၏နှလုံးကို ရေကဲ့သို့ သွန်းလောင်းလော့။ ငတ်မွတ်၍ ခပ်သိမ်းသောလမ်းဝမှာ အားပျက်လျက်နေသော သင်၏သူငယ်တို့ကို အသက်ချမ်းသာစေခြင်းငှာ၊ အထံတော်သို့ သင်၏လက်ကို ချီဆန့်လော့။

Burmese JBZV

ညဥ့္ဦးယံအခ်ိန္၌ ထ၍ ေအာ္ဟစ္ေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏မ်က္ႏွာေတာ္ေရွ႕မွာ သင္၏ႏွလုံးကို ေရကဲ့သို႔ သြန္းေလာင္းေလာ့။ ငတ္မြတ္၍ ခပ္သိမ္းေသာလမ္းဝမွာ အားပ်က္လ်က္ေနေသာ သင္၏သူငယ္တို႔ကို အသက္ခ်မ္းသာေစျခင္းငွာ၊ အထံေတာ္သို႔ သင္၏လက္ကို ခ်ီဆန္႔ေလာ့။

Burmese MCLZV

တစ္ညလုံးအႀကိမ္ႀကိမ္အဖန္ဖန္ထ၍ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ေအာ္ဟစ္ေလာ့။ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌သင္၏စိတ္ႏွလုံးကို သြန္ခ်လ်က္၊ သင္၏သားသမီးမ်ားအတြက္ အသနားခံေတာင္းပန္ေလာ့။ သင့္သားသမီးမ်ားလမ္းဆုံလမ္းခြတိုင္းတြင္ အစာငတ္၍ေသရၾကေလၿပီ။

Burmese MSBU

ညဥ့်ဦးယံ၌ ထ၍အော်ဟစ်လော့။ ရေကိုသွန်ချသကဲ့သို့ သင့်စိတ်နှလုံးကို ဘုရားရှင်၏ရှေ့တော်၌ ဖွင့်ချလော့။ သင့်ကလေးသူငယ်များ၏အသက်အတွက် ကိုယ်တော့်ထံတော်သို့ သင်၏လက်ကို မြှောက်လော့။ သူတို့သည် ငတ်မွတ်၍ လမ်းဆုံလမ်းခွတိုင်း၌ လဲကျကြလေပြီ။

Burmese MSBZ

ညဦးယံ၌ ထ၍ေအာ္ဟစ္ေလာ့။ ေရကိုသြန္ခ်သကဲ့သို႔ သင့္စိတ္ႏွလုံးကို ဘုရားရွင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ဖြင့္ခ်ေလာ့။ သင့္ကေလးသူငယ္မ်ား၏အသက္အတြက္ ကိုယ္ေတာ့္ထံေတာ္သို႔ သင္၏လက္ကို ေျမႇာက္ေလာ့။ သူတို႔သည္ ငတ္မြတ္၍ လမ္းဆုံလမ္းခြတိုင္း၌ လဲက်ၾကေလၿပီ။

Lamentations 2:19 — Compare Translations