Lamentations 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​မျှ​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သ​နည်း။ အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ချစ်​မြတ်​နိုး​သည့် သား​သ​မီး​များ​၏​အ​သား​ကို​စား​နေ​ကြ​ပါ​၏။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​များ​သည်​လည်း ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​၌​ပင် အ​သတ်​ခံ​လျက်​နေ​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သူ၌ ဤသို့စီရင်တော်မူသည်ကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်တော်မူပါ။ မိန်းမသည် မိမိရင်သွေး၊ မိမိချီပိုက်သော သားကို စားရပါ မည်လော။ ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ပရောဖက်သည် ထာဝရ ဘုရား၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ အသေသတ်ခြင်းကို ခံရပါမည်လော။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မည် သူ၌ စီ ရင် တော် မူ သည် ကို ရှု ကြည့် မှတ် ယူ တော် မူ ပါ။ မိန်း မ တို့ သည် ချီ ပွေ့ သော ရင် သွေး သူ ငယ် တို့ ကို စား ကြ ရ မည် လော။ ပ ရော ဟိတ် နှင့် ပ ရော ဖက် တို့ သည်၊ အ ရှင် ဘု ရား ဘု ရား၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော်၌၊ လုပ် ကြံ ခံ ကြ ရ မည် လော။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​သူ၌ ဤ​သို့​စီ​ရင်​တော်​မူ​သည်​ကို ကြည့်​ရှု​ဆင်​ခြင်​တော်​မူ​ပါ။ မိန်း​မ​သည် မိ​မိ​ရင်​သွေး၊ မိ​မိ​ချီ​ပိုက်​သော သား​ကို​စား​ရ​ပါ​မည်​လော။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​နှင့် ပ​ရော​ဖက်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်၌ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ပါ​မည်​လော။

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သူ၌ ဤ​သို႔​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ၾကည့္​ရွု​ဆင္​ျခင္​ေတာ္​မူ​ပါ။ မိန္း​မ​သည္ မိ​မိ​ရင္​ေသြး၊ မိ​မိ​ခ်ီ​ပိုက္​ေသာ သား​ကို​စား​ရ​ပါ​မည္​ေလာ။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ႏွင့္ ပ​ေရာ​ဖက္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္၌ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ပါ​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ၾကည့္​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အား အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​မၽွ​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​သည့္ သား​သ​မီး​မ်ား​၏​အ​သား​ကို​စား​ေန​ၾက​ပါ​၏။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​သည္​လည္း ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြင္း​၌​ပင္ အ​သတ္​ခံ​လ်က္​ေန​ရ​ၾက​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အို ထာဝရဘုရား​၊ ကြည့်ရှု​၍​ဆင်ခြင်​တော်မူ​ပါ​။ ကိုယ်တော်​သည် မည်သူ့​ကို ဤကဲ့သို့​ပြု​တော်မူ​ခဲ့​သနည်း​။ အလိုလေး​၊ မိန်းမ​တို့​သည် မိမိ​ရင်ခွင်ပိုက်​ကလေးငယ်​၏​အသား​ကို စား​ရ​တော့​မည်လော​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​နှင့်​ပရောဖက်​တို့​လည်း ဘုရားရှင်​၏​သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​၌ ကွပ်မျက်​ခံရ​တော့​မည်လော​။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရဘုရား​၊ ၾကည့္ရႈ​၍​ဆင္ျခင္​ေတာ္မူ​ပါ​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မည္သူ႔​ကို ဤကဲ့သို႔​ျပဳ​ေတာ္မူ​ခဲ့​သနည္း​။ အလိုေလး​၊ မိန္းမ​တို႔​သည္ မိမိ​ရင္ခြင္ပိုက္​ကေလးငယ္​၏​အသား​ကို စား​ရ​ေတာ့​မည္ေလာ​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ႏွင့္​ပေရာဖက္​တို႔​လည္း ဘုရားရွင္​၏​သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​၌ ကြပ္မ်က္​ခံရ​ေတာ့​မည္ေလာ​။