Lamentations 2:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူကြီးလူငယ်တို့သည်လမ်းများပေါ်တွင် လဲ၍သေရကြပါ၏။ ပျိုရွယ်သူအမျိုးသားအမျိုးသမီးများသည် ရန်သူ၏ဋ္ဌားဘေးသင့်၍သေရကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့၌ သနားညှာတာခြင်းမရှိဘဲ သူတို့ကိုကွပ်မျက်တော်မူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူအကြီးအငယ်တို့သည် လမ်း၌မြေပေါ်မှာ တုံးလုံးနေရကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏လူပျိုနှင့်အပျိုတို့သည် ထားဖြင့်သေရကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်သည် အမျက်တော် ထွက်သောနေ့၌၊ သူတို့ကို မသနားဘဲကွပ်မျက်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

ပျို ရွယ် သူ နှင့် အို မင်း သူ တို့ သည်၊ လမ်း ပေါ် တွင် လဲ လျက်၊ အ ပျို နှင့် လူ ပျို တို့ သည်၊ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး လျက် နေ ကြ လေ စွ။ ကိုယ် တော် သည်၊ အ မျက် တော် ထား ရာ နေ့ ရက်၌၊ မ ညှာ တာ ဘဲ လုပ် ကြံ ကွပ် မျက် တော် မူ လေ ပြီ။

Burmese 2021

လူအကြီးအငယ်တို့သည် လမ်း၌ မြေပေါ်မှာ တုံးလုံးနေရကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏ လူပျိုနှင့် အပျိုတို့သည် ဓားဖြင့် သေရကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်သည် အမျက်တော်ထွက်သောနေ့၌၊ သူတို့ကိုမသနားဘဲ ကွပ်မျက်တော်မူပြီ။

Burmese JBZV

လူအႀကီးအငယ္တို႔သည္ လမ္း၌ ေျမေပၚမွာ တုံးလုံးေနရၾကပါ၏။ အကၽြန္ုပ္၏ လူပ်ိဳႏွင့္ အပ်ိဳတို႔သည္ ဓားျဖင့္ ေသရၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အမ်က္ေတာ္ထြက္ေသာေန႔၌၊ သူတို႔ကိုမသနားဘဲ ကြပ္မ်က္ေတာ္မူၿပီ။

Burmese MCLZV

လူႀကီးလူငယ္တို႔သည္လမ္းမ်ားေပၚတြင္ လဲ၍ေသရၾကပါ၏။ ပ်ိဳရြယ္သူအမ်ိဳးသားအမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္ ရန္သူ၏ဓားေဘးသင့္၍ေသရၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အမ်က္ထြက္ေတာ္မူေသာေန႔၌ သနားညႇာတာျခင္းမရွိဘဲ သူတို႔ကိုကြပ္မ်က္ေတာ္မူပါ၏။

Burmese MSBU

လူကြီးလူငယ်တို့သည် လမ်းမပေါ် ဖုန်တောထဲ၌ လဲနေလေပြီ။ အပျိုလူပျိုတို့သည်လည်း ဓားဖြင့် လဲကျသေဆုံးကြလေပြီ။ အမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့၌ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကိုကွပ်မျက်တော်မူပြီ၊ မညှာမတာသတ်ဖြတ်တော်မူပြီ။

Burmese MSBZ

လူႀကီးလူငယ္တို႔သည္ လမ္းမေပၚ ဖုန္ေတာထဲ၌ လဲေနေလၿပီ။ အပ်ိဳလူပ်ိဳတို႔သည္လည္း ဓားျဖင့္ လဲက်ေသဆုံးၾကေလၿပီ။ အမ်က္ထြက္ေတာ္မူေသာေန႔၌ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကိုကြပ္မ်က္ေတာ္မူၿပီ၊ မညႇာမတာသတ္ျဖတ္ေတာ္မူၿပီ။

Lamentations 2:21 — Compare Translations