Lamentations 2:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ရန်သူများကိုကျွန်တော်မျိုး၏ ပတ်လည်တွင်ကြောက်မက်ဖွယ်သောပျော်ပွဲသဘင် ဆင်ယင်ရန်ဖိတ်ခေါ်တော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်အမျက်ထွက်တော်မူရာ ထိုနေ့ရက်ကာလ၌အဘယ်သူမျှချမ်းသာရာ ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးချစ်မြတ်နိုး၍ ကျွေးမွေးပြုစုခဲ့သည့်သားသမီးများကို သတ်ဖြတ်ကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပွဲသဘင်နေ့၌ လူတို့ကို ခေါ်ဘိတ်သကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ်ပတ်လည်၌ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာတို့ကို ခေါ်ဘိတ်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရား အမျက်တော် ထွက် သောနေ့၌ အဘယ်သူမျှမလွတ်၊ မကျန်ကြွင်းရပါ။ အကျွန်ုပ်ချီပိုက်ကျွေးမွေးသော သူတို့ကို အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူသည် ဖျက်ဆီးပါပြီ။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် သည်၊ အ ဘက် ဘက် က ကြောက် လန့် ဖွယ် ရာ ဘေး များ ကို၊ ပွဲ သ ဘင် နေ့ ဖိတ် သ ကဲ့ သို့၊ ခေါ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ထား ရာ နေ့၌၊ ဘေး လွတ်၍ ကြွင်း ကြံ သူ တစ် ဦး မျှ မ ရှိ ချေ။ အ ကျွန်ုပ် ချီ ပွေ့ ကျွေး မွေး သော သူ ငယ် တို့ ကို ပင်၊ ရန် သူ တို့ ကုန် ဆုံး စေ ကြ ပြီ တ ကား။
Burmese 2021
ပွဲသဘင်နေ့၌ လူတို့ကိုခေါ်ဖိတ်သကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ်ပတ်လည်၌ ကြောက်မက်ဖွယ်သော အရာတို့ကို ခေါ်ဖိတ်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားအမျက်တော်ထွက်သောနေ့၌ အဘယ်သူမျှမလွတ်၊ မကျန်ကြွင်းရပါ။ အကျွန်ုပ် ချီပိုက်ကျွေးမွေးသော သူတို့ကို အကျွန်ုပ်၏ရန်သူသည် ဖျက်ဆီးပါပြီ။
Burmese JBZV
ပြဲသဘင္ေန႔၌ လူတို႔ကိုေခၚဖိတ္သကဲ့သို႔၊ အကၽြန္ုပ္ပတ္လည္၌ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ အရာတို႔ကို ေခၚဖိတ္ေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားအမ်က္ေတာ္ထြက္ေသာေန႔၌ အဘယ္သူမၽွမလြတ္၊ မက်န္ႂကြင္းရပါ။ အကၽြန္ုပ္ ခ်ီပိုက္ေကၽြးေမြးေသာ သူတို႔ကို အကၽြန္ုပ္၏ရန္သူသည္ ဖ်က္ဆီးပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ရန္သူမ်ားကိုကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ ပတ္လည္တြင္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာေပ်ာ္ပြဲသဘင္ ဆင္ယင္ရန္ဖိတ္ေခၚေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အမ်က္ထြက္ေတာ္မူရာ ထိုေန႔ရက္ကာလ၌အဘယ္သူမၽွခ်မ္းသာရာ ရလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ သူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးခ်စ္ျမတ္နိုး၍ ေကၽြးေမြးျပဳစုခဲ့သည့္သားသမီးမ်ားကို သတ္ျဖတ္ၾကပါ၏။
Burmese MSBU
ပွဲတော်နေ့၌ လူတို့ကိုဖိတ်ခေါ်သကဲ့သို့ ကြောက်လန့်ဖွယ်ရာတို့ကို အဘက်ဘက်မှ ကိုယ်တော်ဖိတ်ခေါ်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားအမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့၌ လွတ်မြောက်သောသူ၊ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောသူတစ်ယောက်မျှမရှိ။ အကျွန်ုပ်ချီပိုက်၍ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သောသူတို့ကို ရန်သူတို့ အကုန်အစင်ဖျက်ဆီးလေပြီ။
Burmese MSBZ
ပြဲေတာ္ေန႔၌ လူတို႔ကိုဖိတ္ေခၚသကဲ့သို႔ ေၾကာက္လန႔္ဖြယ္ရာတို႔ကို အဘက္ဘက္မွ ကိုယ္ေတာ္ဖိတ္ေခၚေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားအမ်က္ထြက္ေတာ္မူေသာေန႔၌ လြတ္ေျမာက္ေသာသူ၊ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာသူတစ္ေယာက္မွ်မရွိ။ အကြၽႏ္ုပ္ခ်ီပိုက္၍ေကြၽးေမြးေစာင့္ေရွာက္ေသာသူတို႔ကို ရန္သူတို႔ အကုန္အစင္ဖ်က္ဆီးေလၿပီ။
Recommended Reading