Lamentations 2:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရန်​သူ​များ​ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ ပတ်​လည်​တွင်​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော​ပျော်​ပွဲ​သ​ဘင် ဆင်​ယင်​ရန်​ဖိတ်​ခေါ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​ရာ ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​၌​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ချမ်း​သာ​ရာ ရ​လိမ့်​မည်​မဟုတ်​ပါ။ သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ချစ်​မြတ်​နိုး​၍ ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​ခဲ့​သည့်​သား​သ​မီး​များ​ကို သတ်​ဖြတ်​ကြ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပွဲသဘင်နေ့၌ လူတို့ကို ခေါ်ဘိတ်သကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ်ပတ်လည်၌ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာတို့ကို ခေါ်ဘိတ်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရား အမျက်တော် ထွက် သောနေ့၌ အဘယ်သူမျှမလွတ်၊ မကျန်ကြွင်းရပါ။ အကျွန်ုပ်ချီပိုက်ကျွေးမွေးသော သူတို့ကို အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူသည် ဖျက်ဆီးပါပြီ။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည်၊ အ ဘက် ဘက် က ကြောက် လန့် ဖွယ် ရာ ဘေး များ ကို၊ ပွဲ သ ဘင် နေ့ ဖိတ် သ ကဲ့ သို့၊ ခေါ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ထား ရာ နေ့၌၊ ဘေး လွတ်၍ ကြွင်း ကြံ သူ တစ် ဦး မျှ မ ရှိ ချေ။ အ ကျွန်ုပ် ချီ ပွေ့ ကျွေး မွေး သော သူ ငယ် တို့ ကို ပင်၊ ရန် သူ တို့ ကုန် ဆုံး စေ ကြ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ပွဲ​သ​ဘင်​နေ့၌ လူ​တို့​ကို​ခေါ်​ဖိတ်​သ​ကဲ့​သို့၊ အ​ကျွန်ုပ်​ပတ်​လည်၌ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော အ​ရာ​တို့​ကို ခေါ်​ဖိတ်​တော်​မူ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မျက်​တော်​ထွက်​သော​နေ့၌ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​လွတ်၊ မ​ကျန်​ကြွင်း​ရ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ် ချီ​ပိုက်​ကျွေး​မွေး​သော သူ​တို့​ကို အ​ကျွန်ုပ်၏​ရန်​သူ​သည် ဖျက်​ဆီး​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

ပြဲ​သ​ဘင္​ေန႔၌ လူ​တို႔​ကို​ေခၚ​ဖိတ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ပတ္​လည္၌ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို ေခၚ​ဖိတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​ေသာ​ေန႔၌ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​လြတ္၊ မ​က်န္​ႂကြင္း​ရ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္ ခ်ီ​ပိုက္​ေကၽြး​ေမြး​ေသာ သူ​တို႔​ကို အ​ကၽြန္ုပ္၏​ရန္​သူ​သည္ ဖ်က္​ဆီး​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ရန္​သူ​မ်ား​ကို​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ ပတ္​လည္​တြင္​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ​ေပ်ာ္​ပြဲ​သ​ဘင္ ဆင္​ယင္​ရန္​ဖိတ္​ေခၚ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​ရာ ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​၌​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ခ်မ္း​သာ​ရာ ရ​လိမ့္​မည္​မဟုတ္​ပါ။ သူ​တို႔​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​၍ ေကၽြး​ေမြး​ျပဳ​စု​ခဲ့​သည့္​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို သတ္​ျဖတ္​ၾက​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ပွဲတော်​နေ့​၌ လူ​တို့​ကို​ဖိတ်ခေါ်​သကဲ့သို့ ကြောက်လန့်ဖွယ်​ရာ​တို့​ကို အဘက်ဘက်​မှ ကိုယ်တော်​ဖိတ်ခေါ်​တော်မူ​ပြီ​။ ထာဝရဘုရား​အမျက်ထွက်​တော်မူ​သော​နေ့​၌ လွတ်မြောက်​သော​သူ​၊ အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သော​သူ​တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။ အကျွန်ုပ်​ချီပိုက်​၍​ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်​သော​သူ​တို့​ကို ရန်သူ​တို့ အကုန်အစင်​ဖျက်ဆီး​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ပြဲေတာ္​ေန႔​၌ လူ​တို႔​ကို​ဖိတ္ေခၚ​သကဲ့သို႔ ေၾကာက္လန႔္ဖြယ္​ရာ​တို႔​ကို အဘက္ဘက္​မွ ကိုယ္ေတာ္​ဖိတ္ေခၚ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ထာဝရဘုရား​အမ်က္ထြက္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေန႔​၌ လြတ္ေျမာက္​ေသာ​သူ​၊ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​ေသာ​သူ​တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။ အကြၽႏ္ုပ္​ခ်ီပိုက္​၍​ေကြၽးေမြးေစာင့္ေရွာက္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ရန္သူ​တို႔ အကုန္အစင္​ဖ်က္ဆီး​ေလ​ၿပီ​။