Lamentations 2:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ငါတို့အားမြားတော်များဖြင့် အသင့်ချိန်ရွယ်ကာအားရရွှင်လန်းဂုဏ်ယူ ဝါကြွားရာဖြစ်သူလူအပေါင်းတို့အား ကွပ်မျက်တော်မူ၏။ ယေရုရှလင်မြို့၌ငါတို့သည်ကိုယ်တော်၏ တောက်လောင်သောအမျက်တော်ကိုခံစား ရကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရန်သူကဲ့သို့ လေးကိုတင်လျက်၊ ရန်ဘက်ပြုသော သူကဲ့သို့ လက်ျာလက်ကို ချီကြွလျက်၊ တင့်တယ်ခြင်း အသရေရှိသော သူအပေါင်းတို့ကို သတ်တော်မူပြီ။ ဇိအုန် သတို့သမီး၏နေရာ တဲပေါ်မှာမီးကဲ့သို့သော အမျက် တော်ကို သွန်းလောင်းတော်မူ၏။
Burmese 1928
သူ သ ဖွယ် လေး တော် ကို တင် ခြင်း၊ ရန် ဘက် သ ဖွယ် ညာ လက် ရုံး တော် ကို ဆန့် လျက် ရပ် တန့် ခြင်း၊ သ တို့ သ မီး ဇိ အုန်၏ တဲ တွင်၊ နှစ် သက် ဖွယ် သူ အ ပေါင်း တို့ ကို လုပ် ကြံ ခြင်း၊ အ မျက် တော် ကို မီး ကဲ့ သို့ သွန်း လောင်း ခြင်း များ ကို ပြု တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ရန်သူကဲ့သို့ လေးကိုတင်လျက်၊ ရန်ဘက်ပြုသောသူကဲ့သို့ လက်ယာလက်ကို ချီကြွလျက်၊ တင့်တယ်ခြင်း အသရေရှိသော သူအပေါင်းတို့ကို သတ်တော်မူပြီ။ ဇိအုန်သတို့သမီး၏နေရာတဲပေါ်မှာ မီးကဲ့သို့သော အမျက်တော်ကို သွန်းလောင်းတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ရန္သူကဲ့သို႔ ေလးကိုတင္လ်က္၊ ရန္ဘက္ျပဳေသာသူကဲ့သို႔ လက္ယာလက္ကို ခ်ီႂကြလ်က္၊ တင့္တယ္ျခင္း အသေရရွိေသာ သူအေပါင္းတို႔ကို သတ္ေတာ္မူၿပီ။ ဇိအုန္သတို႔သမီး၏ေနရာတဲေပၚမွာ မီးကဲ့သို႔ေသာ အမ်က္ေတာ္ကို သြန္းေလာင္းေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ငါတို႔အားျမားေတာ္မ်ားျဖင့္ အသင့္ခ်ိန္ရြယ္ကာအားရရႊင္လန္းဂုဏ္ယူ ဝါႂကြားရာျဖစ္သူလူအေပါင္းတို႔အား ကြပ္မ်က္ေတာ္မူ၏။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ ေတာက္ေလာင္ေသာအမ်က္ေတာ္ကိုခံစား ရၾက၏။
Burmese MSBU
ရန်သူကဲ့သို့ လေးကိုတင်တော်မူပြီ။ ရန်ဖက်ကဲ့သို့ လက်ယာလက်တော်ကို အသင့်ရှိစေ၍ လူတို့ တန်ဖိုးထားရသောသူအပေါင်းတို့ကို ကွပ်မျက်တော်မူပြီ။ ဇိအုန်သမီးပျို၏တဲအပေါ်၌ မီးကဲ့သို့သောအမျက်တော်ကို သွန်ချတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ရန္သူကဲ့သို႔ ေလးကိုတင္ေတာ္မူၿပီ။ ရန္ဖက္ကဲ့သို႔ လက္ယာလက္ေတာ္ကို အသင့္ရွိေစ၍ လူတို႔ တန္ဖိုးထားရေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ကြပ္မ်က္ေတာ္မူၿပီ။ ဇိအုန္သမီးပ်ိဳ၏တဲအေပၚ၌ မီးကဲ့သို႔ေသာအမ်က္ေတာ္ကို သြန္ခ်ေတာ္မူၿပီ။