Lamentations 2:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်အားငါတို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ ဗိမာန်တော်ကိုအစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာချိုးဖျက် တော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ဋ္ဌမ္မပွဲတော်နေ့များနှင့် ဥပုသ်နေ့များကိုအဆုံးသတ်စေတော်မူပြီ။ ရှင်ဘုရင်နှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်အတူတူပင် အမျက်တော်အရှိန်ကိုခံရကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဝင်းတော်ကို တောင်ယာခြံကဲ့သို့ အမှတ်ပြု၍ ချိုးဖျက်တော်မူပြီ။ မိမိပွဲသဘင်တော်ကို ဖျက်ဆီးတော် မူပြီ။ ဇိအုန်မြို့၌ခံသော ဓမ္မပွဲနေ့၊ ဥပုသ်နေ့တို့ကို ထာဝရ ဘုရား မေ့စေတော်မူပြီ။ အမျက်တော်အရှိန်ပြင်း၍ ရှင်ဘုရင်နှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို မရှုမမှတ်ပြုတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ စံ ရာ တော် ကို ယာ ကဲ့ သို့ လက် လွှတ် ခြင်း၊ တွေ့ ဆုံ ရာ တော် ကို ဖျက် ဆီး ခြင်း ပြု လျက်၊ ဇိ အုန် မြို့၌ ပြု မြဲ ပွဲ နေ့၊ ဥ ပုသ် နေ့ များ ကို၊ သ တိ လစ် စေ သည့် ပြင်၊ အ မျက် ဒေါ သ အ လျောက်၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို၊ မ ထီ လေး စား ပြု တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ဝင်းတော်ကို တောင်ယာခြံကဲ့သို့ အမှတ်ပြု၍ ချိုးဖျက်တော်မူပြီ။ မိမိပွဲသဘင်တော်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူပြီ။ ဇိအုန်မြို့၌ခံသော ဓမ္မပွဲနေ့၊ ဥပုသ်နေ့တို့ကို ထာဝရဘုရား မေ့စေတော်မူပြီ။ အမျက်တော်အရှိန်ပြင်း၍ ရှင်ဘုရင်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို မရှုမမှတ်ပြုတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ဝင္းေတာ္ကို ေတာင္ယာၿခံကဲ့သို႔ အမွတ္ျပဳ၍ ခ်ိဳးဖ်က္ေတာ္မူၿပီ။ မိမိပြဲသဘင္ေတာ္ကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မူၿပီ။ ဇိအုန္ၿမိဳ႕၌ခံေသာ ဓမၼပြဲေန႔၊ ဥပုသ္ေန႔တို႔ကို ထာဝရဘုရား ေမ့ေစေတာ္မူၿပီ။ အမ်က္ေတာ္အရွိန္ျပင္း၍ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကို မရွုမမွတ္ျပဳေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္အားငါတို႔ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာ ဗိမာန္ေတာ္ကိုအစိတ္စိတ္အႁမႊာႁမႊာခ်ိဳးဖ်က္ ေတာ္မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ဓမၼပြဲေတာ္ေန႔မ်ားႏွင့္ ဥပုသ္ေန႔မ်ားကိုအဆုံးသတ္ေစေတာ္မူၿပီ။ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္အတူတူပင္ အမ်က္ေတာ္အရွိန္ကိုခံရၾကပါ၏။
Burmese MSBU
တဲတော်ကို ပြောင်တလင်းခါနေသောဥယျာဉ်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေတော်မူပြီ။ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်မြို့အား ပွဲတော်နေ့၊ ဥပုသ်နေ့ကို မေ့စေတော်မူပြီ။ အမျက်ပြင်းစွာဖြင့် ရှင်ဘုရင်နှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ပစ်ပယ်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
တဲေတာ္ကို ေျပာင္တလင္းခါေနေသာဥယ်ာဥ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစေတာ္မူၿပီ။ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္ကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္ ဇိအုန္ၿမိဳ႕အား ပြဲေတာ္ေန႔၊ ဥပုသ္ေန႔ကို ေမ့ေစေတာ္မူၿပီ။ အမ်က္ျပင္းစြာျဖင့္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကို ပစ္ပယ္ေတာ္မူၿပီ။