Lamentations 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း ပစ်​ပယ်​တော်​မူ​၍​ရန်​သူ​တို့​အား​ဗိ​မာန်​တော် နံ​ရံ​များ​ကို​ဖြို​ချ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​လည်း​ငါ​တို့​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​စွာ ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ခဲ့​ကြ​သည့်​ဌာ​န​တော်​တွင် အောင်​သံ​ပေး​၍​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မိမိယဇ်ပလ္လင်တော်ကို ပယ်တော်မူပြီ။ မိမိသန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို စက်ဆုပ် တော်မူပြီ။ ဘုံဗိမာန်တော်ကို ရန်သူလက်သို့ အပ်တော် မူသဖြင့်၊ ပွဲသဘင်ခံသောနေ့၌ အသံပြုသကဲ့သို့၊ ရန်သူတို့ သည်ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်၌အသံပြုကြပြီ။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား သည်၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို စွန့် ပယ် လျက်၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ကို ရွံရှာ လျက်၊ ဗိ မာန် တော်၌ အောင် သံ ကို ပွဲ သ ဘင် သံ ကဲ့ သို့၊ ရန် သူ တို့ ပြု ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ဘုံ ဗိ မာန် များ ကို၊ မ ဟာ ရံ ပါ၊ အပ် နှင်း တော် မူ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ယဇ်​ပ​လ္လင်​တော်​ကို ပယ်​တော်​မူ​ပြီ။ မိ​မိ​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ကို စက်​ဆုပ်​တော်​မူ​ပြီ။ ဘုံ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ရန်​သူ​လက်​သို့​အပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ပွဲ​သ​ဘင်​ခံ​သော​နေ့၌ အ​သံ​ပြု​သ​ကဲ့​သို့၊ ရန်​သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်၌ အ​သံ​ပြု​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ယဇ္​ပ​လႅင္​ေတာ္​ကို ပယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ မိ​မိ​သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ကို စက္​ဆုပ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ဘုံ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ရန္​သူ​လက္​သို႔​အပ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ပြဲ​သ​ဘင္​ခံ​ေသာ​ေန႔၌ အ​သံ​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ရန္​သူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္၌ အ​သံ​ျပဳ​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​ယဇ္​ပလႅင္​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊သန႔္​ရွင္း ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ပစ္​ပယ္​ေတာ္​မူ​၍​ရန္​သူ​တို႔​အား​ဗိ​မာန္​ေတာ္ နံ​ရံ​မ်ား​ကို​ၿဖိဳ​ခ်​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​လည္း​ငါ​တို႔​ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ခဲ့​ၾက​သည့္​ဌာ​န​ေတာ္​တြင္ ေအာင္​သံ​ေပး​၍​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​သည် ယဇ်ပလ္လင်​ကို​စွန့်ပယ်​တော်မူ​ပြီ​။ သန့်ရှင်းရာဌာန​ကို စက်ဆုပ်​တော်မူ​ပြီ​။ နန်းတော်​တံတိုင်း​တို့​ကို​လည်း ရန်သူ့​လက်​သို့ အပ်လိုက်​တော်မူ​ပြီ​။ ရန်သူ​တို့​သည် ပွဲတော်​နေ့​ကဲ့သို့ပင် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​၌ ကြွေးကြော်​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​သည္ ယဇ္ပလႅင္​ကို​စြန႔္ပယ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ကို စက္ဆုပ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ နန္းေတာ္​တံတိုင္း​တို႔​ကို​လည္း ရန္သူ႔​လက္​သို႔ အပ္လိုက္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ရန္သူ​တို႔​သည္ ပြဲေတာ္​ေန႔​ကဲ့သို႔ပင္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​၌ ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​ေလ​ၿပီ​။