Lamentations 2:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့တံခါးတို့သည်ကန့်လန့်ကျင်များကျိုးပဲ့ကာ အမှိုက်ပုံအောက်တွင်မြုပ်၍နေလေ၏။ ရှင်ဘုရင်နှင့်မင်းညီမင်းသားတို့သည်ယခုအခါ တိုင်းတစ်ပါးတွင်ပြည်နှင်ဒဏ်သင့်လျက်ရှိကြ၏။ ပညတ်တရားတော်ကိုသွန်သင်မှုမရှိတော့ သဖြင့် ပရောဖက်များသည်ထာဝရဘုရား၏ ထံတော်မှ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံများကိုမတွေ့မမြင်ရကြ။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့တံခါးရွက်တို့သည် မြေ၌မြှုပ်လျက်ရှိကြ၏။ ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ချိုးဖဲ့တော်မူပြီ။ ရှင်ဘုရင်နှင့် မင်းသားတို့သည် သာသနာပလူတို့တွင် နေရကြ၏။ တရားတော်မရှိ။ ပရောဖက်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို မခံမရကြ။

Burmese 1928

မင်း ထုပ် များ ကို ချိုး ဖျက် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ မြို့ တံ ခါး များ သည် မြေ တွင် နစ် မြုပ် လျက်၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် မှူး မတ် တို့ သည်၊ လူ မျိုး ခြား ဘောင် တွင် နေ လျက်၊ တ ရား တော် သည်၊ ပ ပျောက် လျက်၊ ပ ရော ဖက် တို့ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ရူ ပါ ရုံ မဲ့ လျက်၊ နေ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

မြို့တံခါးရွက်တို့သည် မြေ၌မြှုပ်လျက်ရှိကြ၏။ ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ချိုးဖဲ့တော်မူပြီ။ ရှင်ဘုရင်နှင့် မင်းသားတို့သည် သာသနာပလူတို့တွင် နေရကြ၏။ တရားတော်မရှိ။ ပရောဖက်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို မခံမရကြ။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕တံခါးရြက္တို႔သည္ ေျမ၌ျမႇုပ္လ်က္ရွိၾက၏။ ကန္႔လန္႔က်င္တို႔ကို ခ်ိဳးဖဲ့ေတာ္မူၿပီ။ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ မင္းသားတို႔သည္ သာသနာပလူတို႔တြင္ ေနရၾက၏။ တရားေတာ္မရွိ။ ပေရာဖက္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကို မခံမရၾက။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕တံခါးတို႔သည္ကန႔္လန႔္က်င္မ်ားက်ိဳးပဲ့ကာ အမွိုက္ပုံေအာက္တြင္ျမဳပ္၍ေနေလ၏။ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္မင္းညီမင္းသားတို႔သည္ယခုအခါ တိုင္းတစ္ပါးတြင္ျပည္ႏွင္ဒဏ္သင့္လ်က္ရွိၾက၏။ ပညတ္တရားေတာ္ကိုသြန္သင္မွုမရွိေတာ့ သျဖင့္ ပေရာဖက္မ်ားသည္ထာဝရဘုရား၏ ထံေတာ္မွ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံမ်ားကိုမေတြ႕မျမင္ရၾက။

Burmese MSBU

မြို့တံခါးတို့သည် မြေကြီးထဲသို့နစ်ဝင်သွားကြပြီ။ ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ကျိုးပဲ့ပျက်စီးစေတော်မူပြီ။ ရှင်ဘုရင်နှင့်မှူးမတ်တို့သည် လူမျိုးခြားတို့တွင် နေရလေပြီ။ ပညတ်တရားလည်းမရှိတော့ပြီ။ ပရောဖက်တို့သည်လည်း ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ဗျာဒိတ်နိမိတ်ကိုမရကြတော့ပြီ။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕တံခါးတို႔သည္ ေျမႀကီးထဲသို႔နစ္ဝင္သြားၾကၿပီ။ ကန႔္လန႔္က်င္တို႔ကို က်ိဳးပဲ့ပ်က္စီးေစေတာ္မူၿပီ။ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္မႉးမတ္တို႔သည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔တြင္ ေနရေလၿပီ။ ပညတ္တရားလည္းမရွိေတာ့ၿပီ။ ပေရာဖက္တို႔သည္လည္း ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္ကိုမရၾကေတာ့ၿပီ။

Lamentations 2:9 — Compare Translations