Lamentations 3:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ငါ၏မျက်နှာကိုမြေပြင်နှင့် ပွတ်တိုက်တော်မူ၍ ငါ၏သွားတို့ကိုကျောက်ပေါ်တွင်ချိုးတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကျောက်စရစ်ကိုကျွေး၍ ငါ့သွားတို့ကို ချိုးတော် မူ၏။ မီးဖိုပြာနှင့် ဖုံးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် သည်၊ ကျောက် ခဲ သ လဲ များ ဖြင့် ငါ့ သွား များ ကို ကျိုး စေ လျက်၊ ပြာ ဖြင့် ငါ့ ကို ဖို့ တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ကျောက်စရစ်ကိုကျွေး၍ ငါ့သွားတို့ကို ချိုးတော်မူ၏။ မီးဖိုပြာနှင့် ဖုံးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေက်ာက္စရစ္ကိုေကၽြး၍ ငါ့သြားတို႔ကို ခ်ိဳးေတာ္မူ၏။ မီးဖိုျပာႏွင့္ ဖုံးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ၏မ်က္ႏွာကိုေျမျပင္ႏွင့္ ပြတ္တိုက္ေတာ္မူ၍ ငါ၏သြားတို႔ကိုေက်ာက္ေပၚတြင္ခ်ိဳးေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
ငါ့သွားတို့ကို ကျောက်စရစ်များဖြင့် ကျိုးစေတော်မူပြီ။ ငါ့ကို ပြာပုံထဲတွင် လူးစေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ငါ့သြားတို႔ကို ေက်ာက္စရစ္မ်ားျဖင့္ က်ိဳးေစေတာ္မူၿပီ။ ငါ့ကို ျပာပုံထဲတြင္ လူးေစေတာ္မူၿပီ။