Lamentations 3:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ကြာကြာအသက်ရှင်ရတော့မည် မဟုတ်ပါ။ ထာဝရဘုရားထံတော်မှငါမျှော်လင့်စရာလည်း မရှိတော့ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အစွမ်းသတ္တိနှင့် မြော်လင်စရာအကြောင်း ပျက်လေပြီဟု ဆိုရ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် က၊ အ သက် ရှည် ရာ အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ စောင့် မျှော် ရာ အ ကြောင်း၊ ပျက် လေ ပြီ။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အစွမ်းသတ္တိနှင့် မျှော်လင့်စရာအကြောင်း ပျက်လေပြီဟု ဆိုရ၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ ငါသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ အစြမ္းသတၱိႏွင့္ ေမၽွာ္လင့္စရာအေၾကာင္း ပ်က္ေလၿပီဟု ဆိုရ၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ၾကာၾကာအသက္ရွင္ရေတာ့မည္ မဟုတ္ပါ။ ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွငါေမၽွာ္လင့္စရာလည္း မရွိေတာ့ပါ။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ “ငါ့ခွန်အား ကုန်ခန်းပြီ။ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ငါ့မျှော်လင့်ခြင်း ကုန်ဆုံးပြီ”ဟု ငါဆိုရ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ “ငါ့ခြန္အား ကုန္ခန္းၿပီ။ ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွ ငါ့ေမွ်ာ္လင့္ျခင္း ကုန္ဆုံးၿပီ”ဟု ငါဆိုရ၏။