Lamentations 3:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​မ​ကုန်​ဆုံး​နိုင်​သော​မေတ္တာ တော်​နှင့် က​ရု​ဏာ​တော်​သည် မိုး​သောက်​ချိန်​ကဲ့​သို့​လန်း​ဆန်း​လျက်၊ နေ​ထွက်​ချိန် ကဲ့​သို့​ဧ​ကန်​မု​ချ​တည်​မြဲ​၍​နေ​တော်​မူ​သေး​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲနေကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး တော် နံ နက် တိုင်း ပြန် သက်၍၊ မ ဖြတ် သော က ရု ဏာ တော် ကြောင့် သာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ မ ကုန် ဆုံး ဘဲ နေ ရ ကြ ပါ၏။ မ ဟာ သ စ္စာ တော် လည်း တည် မြဲ ပါ၏ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သ​နား​တော်​မူ၍ က​ရု​ဏာ​တော်​သည် မ​ကုန်​သော​ကြောင့် ငါ​တို့​သည် ဆုံး​ရှုံး​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သ​နား​ေတာ္​မူ၍ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​သည္ မ​ကုန္​ေသာ​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​သည္ ဆုံး​ရွုံး​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​မ​ကုန္​ဆုံး​နိုင္​ေသာ​ေမတၱာ ေတာ္​ႏွင့္ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​သည္ မိုး​ေသာက္​ခ်ိန္​ကဲ့​သို႔​လန္း​ဆန္း​လ်က္၊ ေန​ထြက္​ခ်ိန္ ကဲ့​သို႔​ဧ​ကန္​မု​ခ်​တည္​ျမဲ​၍​ေန​ေတာ္​မူ​ေသး​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​မေတ္တာကရုဏာ​တော်​ကြောင့် ငါ​တို့​သည် ပျက်စီး​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​ပါ​။ ကိုယ်တော်​၏​သနားစုံမက်​ခြင်း​သည်​လည်း အဆုံး​မ​ရှိ​ပါ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​သည္ ပ်က္စီး​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​ပါ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​သနားစုံမက္​ျခင္း​သည္​လည္း အဆုံး​မ​ရွိ​ပါ​။