Lamentations 3:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရား၏မကုန်ဆုံးနိုင်သောမေတ္တာ တော်နှင့် ကရုဏာတော်သည် မိုးသောက်ချိန်ကဲ့သို့လန်းဆန်းလျက်၊ နေထွက်ချိန် ကဲ့သို့ဧကန်မုချတည်မြဲ၍နေတော်မူသေးသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲနေကြ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး တော် နံ နက် တိုင်း ပြန် သက်၍၊ မ ဖြတ် သော က ရု ဏာ တော် ကြောင့် သာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ မ ကုန် ဆုံး ဘဲ နေ ရ ကြ ပါ၏။ မ ဟာ သ စ္စာ တော် လည်း တည် မြဲ ပါ၏ ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည်သနားတော်မူ၍ ကရုဏာတော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲနေကြ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္သနားေတာ္မူ၍ က႐ုဏာေတာ္သည္ မကုန္ေသာေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ ဆုံးရွုံးျခင္းသို႔ မေရာက္ဘဲေနၾက၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရား၏မကုန္ဆုံးနိုင္ေသာေမတၱာ ေတာ္ႏွင့္ က႐ုဏာေတာ္သည္ မိုးေသာက္ခ်ိန္ကဲ့သို႔လန္းဆန္းလ်က္၊ ေနထြက္ခ်ိန္ ကဲ့သို႔ဧကန္မုခ်တည္ျမဲ၍ေနေတာ္မူေသးသည္။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏မေတ္တာကရုဏာတော်ကြောင့် ငါတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်ပါ။ ကိုယ်တော်၏သနားစုံမက်ခြင်းသည်လည်း အဆုံးမရှိပါ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔မေရာက္ပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏သနားစုံမက္ျခင္းသည္လည္း အဆုံးမရွိပါ။
Recommended Reading