Lamentations 3:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား လိုက်လံဖမ်းဆီး၍ကွပ်မျက်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဆုတောင်းပတ္ထနာများ သည် ထူထပ်သောအမျက်တော်တိမ်တိုက်ကို တိုး၍မပေါက်နိုင်ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အမျက်တော်ထွက်၍ မျက်နှာလွှဲတော်မူ၏။ တဖန်အကျွန်ုပ်တို့ကိုလိုက်၍ ကရုဏာမရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ မျက် တော် ကို လွှမ်း ခြုံ လျက် လိုက် လံ ခြင်း၊ မ ညှာ တာ ဘဲ ကွပ် မျက် ခြင်း၊
Burmese 2021
အမျက်တော်ထွက်၍ မျက်နှာလွှဲတော်မူ၏။ တစ်ဖန် အကျွန်ုပ်တို့ကိုလိုက်၍ ကရုဏာမရှိဘဲ ကွပ်မျက်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အမ်က္ေတာ္ထြက္၍ မ်က္ႏွာလႊဲေတာ္မူ၏။ တစ္ဖန္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုလိုက္၍ က႐ုဏာမရွိဘဲ ကြပ္မ်က္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
``ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား လိုက္လံဖမ္းဆီး၍ကြပ္မ်က္ေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဆုေတာင္းပတၳနာမ်ား သည္ ထူထပ္ေသာအမ်က္ေတာ္တိမ္တိုက္ကို တိုး၍မေပါက္နိုင္ပါ။
Burmese MSBU
ပြင်းစွာအမျက်ထွက်လျက် ငါတို့ကို လိုက်၍ မညှာမတာကွပ်မျက်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ျပင္းစြာအမ်က္ထြက္လ်က္ ငါတို႔ကို လိုက္၍ မညႇာမတာကြပ္မ်က္ေတာ္မူၿပီ။